Contadores para plantas (植物の数えかた)

Aquí puedes encontrar una lista con los contadores para plantas (植物の数えかた), con la explicación correspondiente y diferentes ejemplos de su uso.

También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog

• Contadores para Plantas - 植物の数えかた
  

- Eda 枝 (えだ)

1. 花、実、葉っぱがついた枝を数える。Se utiliza para contabilizar el número de ramas con flores, frutos y hojas.

一以外の数字には、あまり使わない。Además destacar que no se suele usar para números distintos de uno.

花などがついていない枝は、（本）で数える。 También subrayar que para contabilizar las ramas sin flores, ni hojas se utiliza otro contador (本 (ほん)).

Ejemplos:

• 桜を一枝がさろう。Una rama de flor de cerezo.

• 一枝の枝に花が咲いている。Las flores están floreciendo en una rama.

• この梨の木は3年枝まで伸びている。Este peral tiene ramas de tres años.

- Kabu 株 (かぶ)

1. 株 (しゅ) とも読む。También se puede pronunciar como Shu (株 (しゅ))

草木の苗や低木などの、根っこのついた植物を数える。Se utiliza para contabilizar las plantas con raíces (hortalizas o vegetales (野菜)), como plántulas y arbustos.

昆布やわかめも根っこがついているものは株 (かぶ) を使う。Aparte para contabilizar las algas konbu (昆布) y wakame (わかめ) también se utiliza el contador kabu (株 (かぶ)).

Ejemplos:

• アジサイを一株、庭に植える。Planté una hortensia en el jardín.

• 私はスーパでブロッコリ三株を買いました。Yo compré tres unidades de brócoli (tres brócolis) en el supermercado.

2. 切り株を数える。Se utiliza para contabilizar los tocones (un tocón es la parte del tronco y las raíces que quedan en el suelo después de talar un árbol).

Ejemplos:

• 一株の切り株にリスがいる。Hay una ardilla en un tocón.

• 山の斜面には4株の切り株があります。Hay cuatro tocones en la ladera de una montaña.

- Kyuu 球 (きゅう)

1. 球根を数える。Se utiliza para contabilizar bulbos.

Ejemplos:

• チューリップの球根を、八球もらった。Recibí ocho bulbos de tulipán.

• スイセン属の球根を、二球があります。Tengo dos bulbos de narciso.

2. 野球で、投手が投げた球の数や順番を数える。En béisbol, se utiliza para contar el número y el orden de los lanzamientos del lanzador.

Ejemplo:

• 投手が二球目を投げた。El lanzador lanzó el segundo lanzamiento.

- Taba 束 (たば)

1. ひとつに束ねたものを数える。 Se utiliza para contabilizar las plantas agrupadas (como los ramos de flores).

Ejemplos:

• 花束を一束もらった。Recibí un ramo de flores.

• 一番好きな誕生日プレゼントは薔薇束を一束です。Mi regalo de cumpleaños favorito es un ramo de rosas.

- Tsubu 粒 (つぶ) 

1. 小さい種や穀物を数える。Se utiliza para contabilizar semillas y granos pequeños.

Ejemplo:

• 五粒のあさがおの種をまく。Sembrando cinco semillas de campanilla.

- Ten 点 (てん)

1. 作品として、生け花を数える。Se utiliza para contabilizar arreglos florales (生け花 (いけばな)) como obras de arte.

杯（はい）、鉢（はち）、瓶　（へい）とも数える。También se pueden utilizar los contadores: hai (杯 (はい)), hachi (鉢 (はち)) y hei (瓶 (へい)).

Ejemplo:

• 生け花の展覧会に一点出品した。Expuse una pieza de arreglo floral en una exposición.

- Hai 杯 (はい)

1. 生け花を数える。Se utiliza para contabilizar arreglos florales (生け花 (いけばな)).

点（てん）、鉢（はち）、瓶　（へい）とも数える。También se pueden utilizar los contadores: ten (点 (てん)), hachi (鉢 (はち)) y hei (瓶 (へい)).

Ejemplo:

• 一杯の生け花をいけるのに一時間かかった。Tardó una hora en preparar un arreglo floral.

- Hachi 鉢 (はち)

1. 鉢に入った植物を数える。Se utiliza para contabilizar las plantas que están en macetas.

生け花、植木鉢、盆栽など数えるときに使う。Se puede usar para contabilizar arreglos florales, macetas, bonsáis, etc..

Ejemplos:

• 梅の盆栽が一鉢。Una maceta de bonsái de ciruelo.

• ゼラニウムを一鉢買った。Compré una maceta de geranios. 

- Hira 片 (ひら)

1. 平たくてうすく、宙に舞う小さなものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos ligeros, planos y diminutos que flotan en el aire (como los pétalos).

花びら、雪、紙吹雪などを数えるときに使う。Se utiliza para contabilizar pétalos, copos de nieve, confeti, etc.. 

ただし、花びらは（弁）（べん）や（枚）（まい）でも数える。Sin embargo, los pétalos también se pueden contabilizar utilizando los contadores: ben (弁 (べん)) y mai (枚 (まい)).

Ejemplo:

• 桜の花びらが一片舞っている。Un solo pétalo de flor de cerezo flota en el aire.

- Fusa 房 (ふさ)

1. たれ下がった房状の花を数える。Se utiliza para contabilizar las plantas trepadoras.

おもに、ふじの花を数えるときに使う。Principalmente se utiliza para contabilizar las flores o plantas de wisteria.

Ejemplo:

• ふじの花を一房かざる。Decora con una flor de wisteria.

- Hon (本) (ほん)

1. 細長いものを数える。樹木、苗、切り花、枝、海藻など。Se utiliza para contabilizar objetos largos y delgados, como: árboles, plántulas, ramas, flores cortadas, algas, etc..

Ejemplos:

• 大きな木が一本ある。Hay un árbol grande.

• 木を一本植える。Planta un árbol.

• 針葉樹の葉っぱが九本。Nueve hojas de pinos.

- Mai 枚 (まい)

1. 平面的なものを数える。葉っぱ、花びらなど。Se utiliza para contabilizar objetos planos, como hojas y pétalos.

ただし、葉っぱは葉（よう）でも数える。Sin embargo las hojas también puede ser contabilizadas con el contador you (葉 (よう)).

Ejemplo:

• 葉っぱが六枚。Hay seis hojas.

- Rin 輪 (りん)

1. 花を数える。Se utiliza para contabilizar flores.

花が車輪のように丸く開く花。 Se utiliza para contabilizar las flores que se abren en círculo, como una rueda.

Ejemplo:

• ガーベラが一輪。Una sola gerbera (margarita africana).

2. ただし、本数が増えると（本）を使う。 Sin embargo si hay más flores se utiliza el contador hon (本 (ほん)).

Ejemplo:

• カーネーションを一輪もらった。Recibí un solo clavel.