Contadores para vehículos (乗りもの)

Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para vehículos (乗りもの) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.

También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog

• Contadores para vehículos - 乗りものの数えかた

- Ki 基 (き)

1. 据え置くもの、一人では動かせない乗りものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos estacionarios y vehículos que una sola persona no puede mover.

エレベーターエスカレーター、リフトど、設置された乗りもの。Se utiliza para contabilizar, ascensores, escaleras mecánicas, montacargas y otros vehículos instalados.

Ejemplo:

• 二基のエレベーターがある。Hay dos ascensores.

2. 人エ衛星を数える。Se utiliza para contabilizar satélites.

Ejemplo:

• 人エ衛星が一基、軌道にのったそうだ。Parece que un satélite ha entrado en órbita.

- Ki 機 (き)

1. 飛行機、ロケット、飛行船など空を飛ぶ乗りものを数える。Se utiliza para contabilizar aviones, cohetes, dirigibles y otros vehículos voladores.

Ejemplo:

• ヘリコプターが一機飛んでいる。Hay un helicóptero volando.

2. 飛行機のエンジンや船を止めておく碇など、乗りものに関するもの。 Se utiliza para contabilizar objetos relacionados con vehículos, como un motor de avión o un ancla de barco.

Ejemplo:

• 船から碇を一機おろす。Echar el ancla de un barco.

- Seki 隻 (せき)

1. 船を数える。Se utiliza para contabilizar barcos.

小さい船は（艘）、競艇の舟は（艇）でも数える。Se utiliza para contabilizar embarcaciones pequeñas (botes) y los barcos de carga.

Ejemplo:

• タンカーが一隻、港に入ってきた。Un petrolero llegó al puerto.

- Sou 艘 (そう)

1. ボートなどの、小型で細長い船を数える。Se utiliza para contabilizar embarcaciones pequeñas y estrechas.

Ejemplo:

• 湖に一艘のボートが浮いている。Hay un barco flotando en el lago.

- Dai 台 (だい)

1. さまざまな乗りものを数える。Se utiliza para contabilizar diferentes vehículos.

バス、自動車、トラック、自転車、バイクなど。Se utiliza para contabilizar autobuses, camiones, bicicletas, motos, etc.

Ejemplo:

• 自転車が一台。Una bicicleta.

2. 牛馬や人が引いて、人やものを運ぶ乗りもの。Se utiliza para contabilizar vehículos tirados por caballos, bueyes o personas para transportar personas o mercancías. 

台車、人力車、大八車、リヤかー、馬車、ベビーカー、車いすなど。También se utiliza para carretas, carretillas de mano, carruajes tirados por caballos, rickshaw (vehículo ligero de dos ruedas que se desplaza por tracción humana, bien a pie o a pedales), cochecitos infantiles, sillas de ruedas, etc.

Ejemplo:

• 新しいベビーカーが一台買った。 Compré un cochecito de bebe nuevo.

3. 据え置きの、ロープウェー、ゴンドラ、スキー場のリフト、エレベーター、エスカレーター、すべり台やブランコなどの遊具。Se utiliza para contabilizar objetos fijos como teleféricos, telecabinas, telesillas, ascensores, escaleras mecánicas, toboganes y columpios.

Ejemplo:

• 公園にすべり台が一台ある。Hay un tobogán en el parque.

4. そり、スキーいた。Se utiliza para contabilizar trineos y esquís.

Ejemplo:

• 子供用のそりを一台買った。Compré un trineo para niños.

- Chou 挺 (ちょう)

（てい）とも読む。 También éste contador se puede leer como tei (てい).

もともとの意味は同じではないが、略して（丁）と書く場合もある。Aunque el significado original no es el mismo, también se puede abreviar como cho (丁) (ちょ).

1. 船をこぐ櫓（艪）を数える。Se utiliza para contabilizar los remos que se usan para remar un bote.

（本）でも数える。櫓は、オールともいう。Los remos también se pueden contabilizar con el contador hon (本) (ほん).

Ejemplo: 

• 一挺の櫓で和船をこぐ。Un bote japonés se rema con un solo remo.

2. かついだり、引いたりする乗りものを数える。Se utiliza para contabilizar vehículos que se transportan o remolcan.

駕籠、人力車など。Como kago (tipo de litera utilizada generalmente como medio de transporte por las clases no-samuráis durante el Japón feudal y el período Meiiji) y rickshaw (vehículo ligero de dos ruedas que se desplaza por tracción humana, bien a pie o a pedales).

Ejemplos:

• 人力車を一挺たのんだ。Compré un rickshaw.

• 江戸東京博物館で駕籠を一挺見ました。Vi un kago en el Museo Edo-Tokyo.

- Tei 艇 (てい)

1. 競技用のボートやヨットを数えう。Se utiliza para contabilizar embarcaciones ligeras y yates.

Ejemplo:

• ヨットが一艇、海に浮かんでいる。Un yate navega en el mar.

- Bin 便 (びん)

1. 飛行機、船、バスなどの交通機関の運行数を数える。Se utiliza para contabilizar el número de vuelos, barcos, autobuses y otros servicios de transporte.

（本）とも数える。También se puede contabilizar con el contador hon (本) (ほ).

Ejemplo:

• このバスは、一日に一便しかない。Este autobús solo circula una vez al día.

- Ryo 両 (りょう)

1. 両側に車輪がついているものを数える。Se utiliza para contabilizar vehículos que tienen ruedas en ambos lados.

馬車を数える。（台）でも数える。También para carruajes tirados por caballos se puede utilizar el contador dai (台) (だい).

Ejemplo:

• 一両の馬車がやってきた。Aquí viene un vehículo tirado por caballos.

2. 電車の車両を数える。Se utiliza para contabilizar los vagones del tren.

Ejemplo:

• 四両編成の小さな電車だ。Es un tren pequeño de cuatro vagones.