Contadores para la naturaleza (自然の数えかた)

Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para la naturaleza (自然の数えかた) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.

También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog

• Contadores para la naturaleza - 自然の数えかた

- Gaku 岳 (がく)

1. よく知られている有名な山を数える。Se utiliza para contabilizar montañas conocidas y famosas.

山は、座（ざ）、山（さん）、峰（ほう）でも数える。También para contabilizar montalas se pueden utilizar los contadores za (座 (ざ)), san (山 (さん)) o hou (峰 (ほう)).

Ejemplo:

• 一岳の山をながめる。Observa una sola montaña.

- Ko 個 (こ)

1. 雲、星雲、星、台風を数える。Se utiliza para contabilizar nubes, nebulosas, estrellas y tifones.

Ejemplo:

• 夜空に星を一個見つけた。Encontré una estrella en el cielo nocturno.

- Za 座 (ざ)

1. 高い山を数える。Se utiliza para contabilizar montañas altas.

Ejemplo:

• 日の前富士山が一座そびえている。El monte Fuji se alza imponente ante el sol.

2. 入道雲、星雲、星座を数える。Se utiliza para contabilizar cumulonimbos (nubes de gran desarrollo vertical), nebulosas y constelaciones.

Ejemplo:

• 一座の星座を発見した。Descubrí una constelación.

- Jou 条 (じょう)

1. 光、煙、水の流れを数える。Se utiliza para contabilizar luz, humo y agua.

筋　（すじ）でも数える。También se puede utilizar el contador suji (筋 (すじ)).

Ejemplos:

• 一条の煙が空にのぼっていく。Una sola voluta de humo se eleva hacia el cielo.

• 夜空に一条の光が見えた。Vi un rayo de luz en el cielo nocturno.

- Suji 筋 (すじ)

1. 光、煙、竜巻、雷を数える。Se utiliza para contabilizar la luz, humo, tornados y truenos. 

条 （じょう）でも数える。También se puede utilizar el contador Jou (条 (じょう)).

Ejemplo: 

• 一筋の光が差し込む。Un rayo de luz brilla a través.

2. 涙や雨など、つたい落ちるしずくを数える。Se utiliza para contabilizar las lágrimas, gotas de lluvia u otras gotas que caen.

Ejemplo:

• カラス窓を一筋の雨が落ちてきた。Una sola gota de lluvia cayó por la ventana de cristal.

- Tsubu 粒 (つぶ)

1. あられやひょうなど、丸くて小さいものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos pequeños y redondos como granizo y aguanieve.

Ejemplo:

• 一粒のひょうがついている。Hay granizo.

- Teki 滴 (てき)

1. しずくや気泡を数える。Se utiliza para contabilizar gotas o burbujas.

Ejemplo:

• 葉っぱから一滴のしずくが落ちる。Una gota de agua cae de una hoja.

- Hira 片 (ひら)

1. 雪を数える。Se utiliza para contabilizar copos de nieve.

Ejemplos:

• 雪が一片手袋に落ちてきた。 Un copo de nieve en mi guante.

• 青空に浮かぶ雲は1片、2片。Un copo, dos copos de nieve flotaban en el cielo azul.

- Hou 峰 (ほう)

1. とがった山や、その山の頂上を数える。Se utiliza para contabilizar las montañas escarpadas, sus picos y cimas.

山は、座（ざ）、山 （さん）、岳（がく）でも数える。También se pueden utilizar los contadores: za (座 (ざ)), san (山 (さん)) y gaku (岳 (がく)).

Ejemplo:

• これまでに七峰に登った。Hasta ahora he escalado siete picos.

- Hon 本 (ほん)

1. 河川、飛行機雲、流れ星を数える。Se utiliza para contabilizar ríos, estelas de condensación (aviones) y estrellas fugaces.

Ejemplo:

• 飛行機雲が五本空に浮かんでいる。Cinco estelas de condensación flotan en el cielo.

- Mai 枚 (まい)

1. 田畑を数える。Se utiliza para contabilizar los campos de cultivo.

面 (めん)でも数える。También se utiliza el contador men (面 (めん)).

Ejemplo:

• 田んぼ二枚に稲を植える。Sembrando en dos arrozales.

- Men 面 (めん)

1. 田畑を数える。Se utiliza para contabilizar los campos de cultivo.

枚 (まい)でも数える。También se utiliza el contador mai (枚 (まい)).

Ejemplo:

• 畑三面をたがやす。Arando tres lados de un campo.

- Yama 山 (やま)

1. 山を数える。Se utiliza para contabilizar montañas.

Ejemplo:

• 昔は一山を越えて行ったんだ。Antiguamente para ir se tenía que cruzar la montaña.