Contadores para lo que ves y lees (見えるもの・読むもの数えかた)

Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para lo que ves y lees  (見えるもの・読むもの数えかた) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.

También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog

• Contadores para lo que ves y lees - 見えるもの・読むもの数えかた
  

- Ka 架 (か)

1. 表彰状など、かざってある。額縁を数える。Se utiliza para contabilizar los marcos, los marcos que muestran certificados, premios en exhibición y otras distinciones.

（面）（枚）でも数える。También se puede utilizar los contadores men (めん) (面) y mai (枚) (まい).

Ejemplo:

• 額縁を一架ざった。 Colocamos un marco.

- Kaku 画 (かく)

1. 漢字を構成する画を数える。Se utiliza para contabilizar los trazos que componen un kanji.

Ejemplo:

• 全部で十三画の漢字。Un kanji con un total de trece trazos.

- Kan 巻 (かん)

1. 続きのある書籍を数える。Se utiliza para contabilizar los libros, mangas, etc., que tengan una continuación (es decir, que sean más de un volumen).

Ejemplo:

• このマンガカは五十巻まである。Éste manga tiene 50 volúmenes.

2. 巻物を数える。Se utiliza para contabilizar pergaminos.

Ejemplo:

• 美術館で十五巻の巻物が公開されている。Quince pergaminos están expuestos en el museo.

- Gyou 行 (ぎょう)

1. 文章の文字列を数える。Se utiliza para contabilizar los carácteres de una oración, es decir, una cadena (una secuencia de caracteres, como el alfabeto, hiragana, kanji, números y símbolos).

Ejemplo:

• 一行だけの手紙。Una carta de un solo carácter.

- Ku 句 (く)

1. 俳句の作品を数える。Se utiliza para contabilizar los poemas haiku.

和歌や漢詩の場合は（首）で数える。Para contabilizar poemas waka (和歌) y kashi (漢詩) se utiliza el contador Shu (しゅ) (首).

Ejemplo:

• 有名な俳句を一句読む。Lee un famoso haiku.

- Kumi 組 (くみ)

1. 個別のものが組み合わさって一つにまとまっているものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos compuestos por componentes individuales que forman un todo.

トランプ、百人一首、かるたなど。Como naipes, cartas, barajas, etc.

Ejemplo:

• カルタを一組買った。Compré una bajara de cartas karuta.

- Gun 群 (ぐん)

1. 星雲を数える。Se utiliza para contabilizar nebulosas.

Ejemplo:

• 一群の星雲を見つけた。Encontré un grupo de nebulosas.

- Satsu 冊 (さつ)

1. 書籍を数える。Se utiliza para contabilizar libros.

Ejemplo:

• 本を一冊図書館で借りる。Tomé prestado un libro de la biblioteca.

2. ノートやメモなど、紙を一つにとじたものを数える。Se utiliza para contabilizar cuadernos encuadernados, notas y otros artículos.

Ejemplo:

• ノートを一冊開く。Abrí un cuaderno.

- Shi 誌 (し)

1. 雑誌の種類を数える。Se utiliza para contabilizar la cantidad de revistas.

Ejemplo:

• 雑誌を十二誌購読している。Estoy suscrito a doce revistas.

- Shi 紙 (し)

1. 新聞の種類を数える。Se utiliza para contabilizar la cantidad de periódicos.

Ejemplo:

• 毎朝、新聞を二紙読む。Leo dos periódicos cada mañana.

- Ji 字 (じ)

1. 文字の数、文字を書く欄の数を数える。Se utiliza para contabilizar el número de caracteres o espacios al escribir.

Ejemplo:

• 四〇〇字の原稿用紙。Papel manuscrito de 400 caracteres.

- Jiku 軸 (じく)

1. 巻物やかけ軸を数える。Se utiliza para contabilizar rollos y pergaminos colgantes.

巻きものは（巻）、かけ軸は（幅）でも数える。También se utiliza para contabilizar pergaminos por volumen y por la anchura.

Ejemplo:

• かけ軸、一軸をかざる。Hay un pergamino colgante.

- Shu 首 (しゅ)

1. 和歌や漢詩を数える。Se utiliza para contabilizar poesía waka (和歌) y poesía china (漢詩).

俳句は（句)と数える。Para contabilizar poemas haiku (俳句) se utiliza el contador ku (句) (く).

Ejemplo:

• 和歌を一首読む。Lee un poema waka.

- Jou 帖 (じょう)

1. 折本やノートなどを数える。Se utiliza para contabilizar libros plegados, cuadernos, etc.

折本、一枚の紙をジャバラに折ったりして、本のような形にしたもの。También se utiliza para contabilizar libros plegados (formado por una hoja de papel doblada como un acordeón).

Ejemplo:

• 和紙でノートを一帖作った。Hice un cuaderno con papel washi.

2. フォトブックスケッチブックを数える。Se utiliza para contabilizar álbumes de fotografías y cuadernos de bocetos.

Ejemplo:

• 旅行の記録を一帖のスケッチブックにまとめた。Recopilé un registro de mis viajes un un cuaderno de bocetos.

- Suri 刷 (すり)

1. 印刷した回数を数える。Se utiliza para contabilizar las veces que se ha impreso algo, es decir, el número de impresiones.

特に、改訂せずに出版したものに使う。Se utiliza especialmente para obras publicadas sin revisión (no hay correcciones ni enmiendas).

Ejemplo:

• この辞書は、第三版第一刷だ。Éste diccionario es la tercera edición impresa de la primera impresión.

- Tsuu 通 (つう)

1. 文書や手紙、メールなどを数える。Se utiliza para contabilizar, documentos, cartas, e-mails, etc.

手紙やはがきなどの郵便物。Se utiliza para contabilizar correo postal, cartas y envíos postales.

はがきは（葉）でも数える。Además las postales también se pueden contabilizar con el contador you (葉) (よう).

Ejemplo:

• 友達から手紙が一通届いた。Recibí una carta de un amigo.

2. メールや電報。Se utiliza para contabilizar correos electrónicos y telegramas.

Ejemplo:

• メールが一通届いた。Recibí un correo electrónico.

3. 成績表や通帳な証明書など。Se utiliza para contabilizar calificaciones, boletines, libretas de ahorros, certificados, etc.

Ejemplo:

• 通知表を一通もらう。Recibí un boletín de calificaciones.

- Ten 点 (てん)

1. テストの点数を数える。Se utiliza para contabilizar las puntuaciones de los exámenes.

Ejemplo:

• テストは一〇〇点だった。Obtuve 100 puntos en el examen.

- Bu 部 (ぶ)

1. 書物・出版物などを数える。Se utiliza para contabilizar libros, publicaciones, etc.

Ejemplo:

• 新聞を一部ください。Por favor, deme un periódico.

- Fu 封 (ふう)

1. のりなどで封がされているものを数える。Se utiliza para contabilizar artículos que están sellados con pegamentos u otros materiales.

Ejemplo:

• 表彰されて、金一封が出た。Recibí un premio, un sobre con dinero.

- Fuku 幅 (ふく)

1. かけ軸、絵画などを数える。Se utiliza para contabilizar pergaminos colgantes, pinturas, etc.

かけ軸は（軸）でも数える。Los pergaminos colgantes también se pueden contabilizar con el contador jiku (軸) (じく).

Ejemplo:

• 骨童屋で見つけた一幅の絵画をかざる。Exponiendo una pintura que encontré en una tienda de antigüedades.

- Bun 文 (ぶん)

1. 文を数える。Se utiliza para contabilizar oraciones.

Ejemplo:

• 一文が長すぎる。La oración es demasiado larga.

- Pēji 頁 (ページ) (lit. page)

1. 書籍やまとまった書類の一枚一枚の順番を数える。Se utiliza para contabilizar el orden de cada página de un libro o colección de documentos.

Ejemplo:

• 教科書の二十頁に書いてあるよ。Está escrito en la página veinte  del libro de texto.

- Hen 編・篇 (へん)

1. 詩や小説などのまとまった文章を数える。Se utiliza para contabilizar fragmentos de texto completos, poemas o novelas.

Ejemplo:

• この本には、二篇の話がのっている。Éste libro contiene dos cuentos.

- Hon 本 (ほん)

1. ひと続きの作品を数える。Se utiliza para contabilizar las obras.

演劇、映画、講演、論文、テレビやラジオなどの番組。Se utiliza en obras de teatro, películas, conferencias, ponencias, programas de televisión y radio, etc.

Ejemplo:

• 新作の映画が三本もある。Hay tres películas nuevas.

- Mai 枚 (まい)

1. ポスター、紙やキャンバスに描かれた絵を数える。Se utiliza para contabilizar carteles, pinturas sobre papel y lienzo.

Ejemplo:

• 夏休みに一枚の絵を描き上げる。Termina una pintura durante las vacaciones de verano.

2. 名刺、はがき、切手、写真、カードなど、カード状のものを数える。Se utiliza para contabilizar tarjetas de presentación, postales, sellos, fotos, tarjetas y otros artículos con forma de tarjeta.

はがきは（葉）でも数える。También las postales se pueden contabilizar con el contador you (葉) (よう).

Ejemplo:

• はがきを一枚買う。Compra una postal.

- Maku 幕 (まく)

1. 演劇や出しものの区切りを考える。Se utiliza para contabilizar las divisiones de una obra o producción.

Ejemplo:

• この演劇は二幕ある。Esta obra tiene dos actos.

- Men 面 (めん)

1. 新聞のページを数える。Se utiliza para contabilizar las páginas de un periódico.

Ejemplo:

• 一面の記事を読む。Lee el artículo de la portada.

- You 葉 (よう)

1. 小さな写真、はがき、しおり、カードなどを数える。Se utiliza para contabilizar fotografías pequeñas, postales, tarjetas, marcapáginas, etc.

うす平たく、葉っぱのように小さく手で持てるものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos delgados, planos, similares a hojas que se pueden sostener con la mano.

手にとって見たいものなどに使う。Se utiliza para contabilizar objetos que se quieren sostener con la mano y mirar.

Ejemplo:

• 一葉の思い出の写真をながめる。Mirar una fotografía memorable.

Trabajo - 仕事

Aquí puedes encontrar el vocabulario español - japonés relacionado con el trabajo (仕事). 

Trabajo - 仕事

También puedes aprender los términos en el siguiente video del canal de Youtube @KoNiSe_Blog

• Vocabulario - Trabajo (仕事)
  

Términos generales

- Empresa - compañía: kaisha (かいしゃ) (会社)

- Estudiante: gakusei (がくせい) (学生)

- Estudiante universitario: daigakusei (だいがくせい) (大学生)

- Profesión u ocupación: shokugyō o shokugyou (しょくぎょう) (職業)

- Trabajo: shigoto (しごと) (仕事)

- Trabajo por horas (normalmente de carácter temporal): arubaito (アルバイト) o baito (バイト)

- Trabajo a tiempo parcial: paatotaimu (パートタイム) o paato (パート)

Profesiones:

- Abogado - abogada: bengoshi (べんごし) (弁護士)

- Actor: haiyuu (はいゆう) (俳優)

- Actriz: joyuu (じょゆう) (女優)

- Agricultor - agricultora: nouka (のうか) (農家)

- Amo de casa - ama de casa: shufu (しゅふ) (主婦)

- Arquitecto - arquitecta: kenchikuka (けんちくか) (建築家)

- Artista: geijutsuka (げいじゅつか) (芸術家)

- Autónomo - autónoma: kōmuin o koumuin (こうむいん) (公務員)

- Biólogo - bióloga: ikimonogakusha (いきものがくしゃ) (生物学者)

- Bombero - bombera: shōbōshi o shouboushi (しょうぼうし) (消防士)

- Camarero: (lit. waiter) weitaa (ウェイター)

- Camarera: (lit. waitress) weitoresu (ウェイトレス)

- Cantante: kashu (かしゅ) (歌手)

- Carpintero - carpintera: tategudaiku (たてぐだいく) (建具大工)

- Cartero: yuubinhaitatsunin (ゆうびんはいたつにん) (郵便配達員)

- Chef: (lit. chef) shefu (シェフ)

- Científico - científica: kagakusha (かがくしゃ) (科学者)

- Cocinero - cocinera: chōrishi o chourishi (ちょうりし) (調理師)

- Compositor musical - compositora musical: ongakusakkyokuka (おんがくさっきょくか) (音楽作曲家)

- Compositor - compositora: sakkyokuka (さっきょくか) (作曲家)

- Conductor - conductora: untenshu (うんてんしゅ) (運転手)

- Contable: kaikeishi (かいけいし) (会計士)

- Criminólogo - criminóloga: hanzaigakusha (はんざいがくしゃ) (犯罪学者)

- Dentista: haisha (はいしゃ) (歯医者)

- Dependiente: tenin (てんいん) (店員)

- Deportista: (lit. sportsman) supootsuman (スポーツマン)

- Director de museos - directora de museos: hakubutsukankanchou o hakubutsukankanchō (はくぶつかんかんちょう) (博物館館長)

- Desarrollador web - desarrolladora web: webukaihatsusha (ウェブかいはつしゃ) (ウェブ開発者)

- Diseñador - diseñadora: (lit. designer) dezainaa (デザイナー)

- Diseñador gráfico - diseñadora gráfica: (lit. graphic designer) gurafikku dezaina- (グラフィック・デザイナー)

- Electricista: denkikoujishi (でんきこうじし) (電気工事士)

- Empleado de un banco: ginkouin o ginkōin (ぎんこういん) (銀行員)

- Empleado de una empresa - empleada de una empresa: kaishain (かいしゃいん) (会社員)

- Enfermero - enfermera: kangoshi (かんごし) (看護師)

- Entrenador o mentor: shidousha o shidōsha (しどうしゃ) (指導者)

- Escritor - escritora: sakusha (さくしゃ) (作者)

- Esteticista: biyoushi o biyōshi (びようし) (美容師)

- Estilista: (lit. stylist) sutairisuto (スタイリスト)

- Fisioterapeuta: rigakuryouhoushi o rigakuryōhōshi (りがくりょうほうし) (理学療法士)

- Fotógrafo: (lit. photographer) fotogurafaa (フォトグラファー)

- Fotógrafo: shashinka (しゃしんか) (写真家)

- Fontanero: haikankou o haikankō (はいかんこう) (配管工)

- Freenlance: furiiransu (フリーランス)

- Funcionario - funcionaria: kōmuin o koumuin (こうむいん) (公務員)

- Gerente: (lit. mananger) maneejaa (マネージャー)

- Geógrafo - geógrafa: chirigakusha (ちりがくしゃ) (地理学者)

- Geólogo - geóloga: chishitsugakusha (ちしつがくしゃ) (地質学者)

- Ginecólogo - ginecóloga: fujinkai (ふじんかい) (婦人科医)

- Granjero - granjera: nōmin o noumin (のうみん) (農民)

- Guía turística o acompañante turístico: kankougaido o kankōgaido (かんこうガイド) (観光ガイド) 

- Historiador - historiadora: rekishigakusha (れきしがくしゃ) (歴史学者)

- Ingeniero - ingeniera: (lit. engineer) enjinia (エンジニア)

- Ingeniero - ingeniera: gishi (技師) 

- Intérprete: tsuuyakusha (つうやくしゃ) (通訳者)

- Joyero: hōsekishō o housekishou (ほうせきしょう) (宝石商)

- Juez: saibankan (さいばんかん) (裁判官)

- Locutor - locutora: (lit. announcer) anaunsaa (アナウンサー)

- Logopeda: gengochoukakushi o gengochōkakushi (げんごちょうかくし) (言語聴覚士)

- Maestro: sensei (せんせい) (先生)

- Maquillador: (lit. makeup artist) meikuappuaathisuto (メイクアップアーティスト)

- Mecánico: seibishi (せいびし) (整備士)

- Médico - médica (doctor - doctora): isha (いしゃ) (医者)

- Modelo: (lit. model) moderu (モデル)

- Músico: ongakuka (おんがくか) (音楽家)

- Notario - notaria: kōshōjin o koushoujin (こうしょうじん) (公証人)

- Nutricionista: eiyoushi o eiyōshi (えいようし) (栄養士)

- Oftalmólogo - oftalmóloga: gankai (がんかい) (眼科医)

- Panadero - panadera: (lit. boulanger) panshokunin (パンしょくにん) (パン職人)

- Pastelero - pastelera: kashiseizōhito o kashiseizouhito (かしせいぞうひと) (菓子製造人)

- Pedagogo - pedagoga: kyouikusha o kyōikusha (きょういくしゃ) (教育者)

- Pediatra: shounikai o shōnikai (しょうにかい) (小児科医)

- Periodista: (lit. journalist) jaanarisuto (ジャーナリスト)

- Pescador - pescadora: ryōshi o ryoushi (りょうし) (漁師)

- Piloto: (lit. pilot) pairotto (パイロット)

- Pintor: gaka (がか) (画家)

- Policía: keisatsukan (けいさつかん) (警察官)

- Profesor - profesora: kyoushi (きょうし) (教師)

- Programador - programadora: (lit. programmer) puroguramaa (プログラマー)

- Psicólogo - psicóloga: shinrigakusya (しんりがくしゃ) (心理学者)

- Sastre: shitateya (したてや) (仕立て屋)

- Secretario - secretaria: hisho (ひしょ) (秘書)

- Soldador - soldadora: yōsetsukou o yousetsukou (ようせつこう) (溶接工)

- Trabajador autónomo (trabajador por cuenta propia): jieigyousha (じえぎょうしゃ) (自営業者)

- Trabajador de la construcción: kensetsusagyouin o kensetsusagyōin (けんせつさぎょういん) (建設作業員)

- Trabajador de una empresa - trabajadora de una empresa: kaishain (かいしゃいん) (会社員)

- Trabajador de una empresa - trabajadora de una empresa: (lit. salaryman) sarariiman (サラリーマン)

- Trabajador social (cuidador - cuidadora) (asistente social): kaigoshi (かいごし) (介護職)

- Traductor - traductora: honyakuka (ほんやくか) (翻訳家)

- Veterinario - veterinaria: jūi o juui (じゅうい) (獣医)

- Zapatero - zapatera: kutsushokunin (くつしょくにん) (靴職人)

Contadores para vehículos (乗りもの数えかた)

Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para vehículos (乗りもの) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.

También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog

• Contadores para vehículos - 乗りものの数えかた

- Ki 基 (き)

1. 据え置くもの、一人では動かせない乗りものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos estacionarios y vehículos que una sola persona no puede mover.

エレベーターエスカレーター、リフトど、設置された乗りもの。Se utiliza para contabilizar, ascensores, escaleras mecánicas, montacargas y otros vehículos instalados.

Ejemplo:

• 二基のエレベーターがある。Hay dos ascensores.

2. 人エ衛星を数える。Se utiliza para contabilizar satélites.

Ejemplo:

• 人エ衛星が一基、軌道にのったそうだ。Parece que un satélite ha entrado en órbita.

- Ki 機 (き)

1. 飛行機、ロケット、飛行船など空を飛ぶ乗りものを数える。Se utiliza para contabilizar aviones, cohetes, dirigibles y otros vehículos voladores.

Ejemplo:

• ヘリコプターが一機飛んでいる。Hay un helicóptero volando.

2. 飛行機のエンジンや船を止めておく碇など、乗りものに関するもの。 Se utiliza para contabilizar objetos relacionados con vehículos, como un motor de avión o un ancla de barco.

Ejemplo:

• 船から碇を一機おろす。Echar el ancla de un barco.

- Seki 隻 (せき)

1. 船を数える。Se utiliza para contabilizar barcos.

小さい船は（艘）、競艇の舟は（艇）でも数える。Se utiliza para contabilizar embarcaciones pequeñas (botes) y los barcos de carga.

Ejemplo:

• タンカーが一隻、港に入ってきた。Un petrolero llegó al puerto.

- Sou 艘 (そう)

1. ボートなどの、小型で細長い船を数える。Se utiliza para contabilizar embarcaciones pequeñas y estrechas.

Ejemplo:

• 湖に一艘のボートが浮いている。Hay un barco flotando en el lago.

- Dai 台 (だい)

1. さまざまな乗りものを数える。Se utiliza para contabilizar diferentes vehículos.

バス、自動車、トラック、自転車、バイクなど。Se utiliza para contabilizar autobuses, camiones, bicicletas, motos, etc.

Ejemplo:

• 自転車が一台。Una bicicleta.

2. 牛馬や人が引いて、人やものを運ぶ乗りもの。Se utiliza para contabilizar vehículos tirados por caballos, bueyes o personas para transportar personas o mercancías. 

台車、人力車、大八車、リヤかー、馬車、ベビーカー、車いすなど。También se utiliza para carretas, carretillas de mano, carruajes tirados por caballos, rickshaw (vehículo ligero de dos ruedas que se desplaza por tracción humana, bien a pie o a pedales), cochecitos infantiles, sillas de ruedas, etc.

Ejemplo:

• 新しいベビーカーが一台買った。 Compré un cochecito de bebe nuevo.

3. 据え置きの、ロープウェー、ゴンドラ、スキー場のリフト、エレベーター、エスカレーター、すべり台やブランコなどの遊具。Se utiliza para contabilizar objetos fijos como teleféricos, telecabinas, telesillas, ascensores, escaleras mecánicas, toboganes y columpios.

Ejemplo:

• 公園にすべり台が一台ある。Hay un tobogán en el parque.

4. そり、スキーいた。Se utiliza para contabilizar trineos y esquís.

Ejemplo:

• 子供用のそりを一台買った。Compré un trineo para niños.

- Chou 挺 (ちょう)

（てい）とも読む。 También éste contador se puede leer como tei (てい).

もともとの意味は同じではないが、略して（丁）と書く場合もある。Aunque el significado original no es el mismo, también se puede abreviar como cho (丁) (ちょ).

1. 船をこぐ櫓（艪）を数える。Se utiliza para contabilizar los remos que se usan para remar un bote.

（本）でも数える。櫓は、オールともいう。Los remos también se pueden contabilizar con el contador hon (本) (ほん).

Ejemplo: 

• 一挺の櫓で和船をこぐ。Un bote japonés se rema con un solo remo.

2. かついだり、引いたりする乗りものを数える。Se utiliza para contabilizar vehículos que se transportan o remolcan.

駕籠、人力車など。Como kago (tipo de litera utilizada generalmente como medio de transporte por las clases no-samuráis durante el Japón feudal y el período Meiiji) y rickshaw (vehículo ligero de dos ruedas que se desplaza por tracción humana, bien a pie o a pedales).

Ejemplos:

• 人力車を一挺たのんだ。Compré un rickshaw.

• 江戸東京博物館で駕籠を一挺見ました。Vi un kago en el Museo Edo-Tokyo.

- Tei 艇 (てい)

1. 競技用のボートやヨットを数えう。Se utiliza para contabilizar embarcaciones ligeras y yates.

Ejemplo:

• ヨットが一艇、海に浮かんでいる。Un yate navega en el mar.

- Bin 便 (びん)

1. 飛行機、船、バスなどの交通機関の運行数を数える。Se utiliza para contabilizar el número de vuelos, barcos, autobuses y otros servicios de transporte.

（本）とも数える。También se puede contabilizar con el contador hon (本) (ほ).

Ejemplo:

• このバスは、一日に一便しかない。Este autobús solo circula una vez al día.

- Ryo 両 (りょう)

1. 両側に車輪がついているものを数える。Se utiliza para contabilizar vehículos que tienen ruedas en ambos lados.

馬車を数える。（台）でも数える。También para carruajes tirados por caballos se puede utilizar el contador dai (台) (だい).

Ejemplo:

• 一両の馬車がやってきた。Aquí viene un vehículo tirado por caballos.

2. 電車の車両を数える。Se utiliza para contabilizar los vagones del tren.

Ejemplo:

• 四両編成の小さな電車だ。Es un tren pequeño de cuatro vagones.

Contadores para la naturaleza (自然の数えかた)

Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para la naturaleza (自然の数えかた) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.

También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog

• Contadores para la naturaleza - 自然の数えかた

- Gaku 岳 (がく)

1. よく知られている有名な山を数える。Se utiliza para contabilizar montañas conocidas y famosas.

山は、座（ざ）、山（さん）、峰（ほう）でも数える。También para contabilizar montalas se pueden utilizar los contadores za (座 (ざ)), san (山 (さん)) o hou (峰 (ほう)).

Ejemplo:

• 一岳の山をながめる。Observa una sola montaña.

- Ko 個 (こ)

1. 雲、星雲、星、台風を数える。Se utiliza para contabilizar nubes, nebulosas, estrellas y tifones.

Ejemplo:

• 夜空に星を一個見つけた。Encontré una estrella en el cielo nocturno.

- Za 座 (ざ)

1. 高い山を数える。Se utiliza para contabilizar montañas altas.

Ejemplo:

• 日の前富士山が一座そびえている。El monte Fuji se alza imponente ante el sol.

2. 入道雲、星雲、星座を数える。Se utiliza para contabilizar cumulonimbos (nubes de gran desarrollo vertical), nebulosas y constelaciones.

Ejemplo:

• 一座の星座を発見した。Descubrí una constelación.

- Jou 条 (じょう)

1. 光、煙、水の流れを数える。Se utiliza para contabilizar luz, humo y agua.

筋　（すじ）でも数える。También se puede utilizar el contador suji (筋 (すじ)).

Ejemplos:

• 一条の煙が空にのぼっていく。Una sola voluta de humo se eleva hacia el cielo.

• 夜空に一条の光が見えた。Vi un rayo de luz en el cielo nocturno.

- Suji 筋 (すじ)

1. 光、煙、竜巻、雷を数える。Se utiliza para contabilizar la luz, humo, tornados y truenos. 

条 （じょう）でも数える。También se puede utilizar el contador Jou (条 (じょう)).

Ejemplo: 

• 一筋の光が差し込む。Un rayo de luz brilla a través.

2. 涙や雨など、つたい落ちるしずくを数える。Se utiliza para contabilizar las lágrimas, gotas de lluvia u otras gotas que caen.

Ejemplo:

• カラス窓を一筋の雨が落ちてきた。Una sola gota de lluvia cayó por la ventana de cristal.

- Tsubu 粒 (つぶ)

1. あられやひょうなど、丸くて小さいものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos pequeños y redondos como granizo y aguanieve.

Ejemplo:

• 一粒のひょうがついている。Hay granizo.

- Teki 滴 (てき)

1. しずくや気泡を数える。Se utiliza para contabilizar gotas o burbujas.

Ejemplo:

• 葉っぱから一滴のしずくが落ちる。Una gota de agua cae de una hoja.

- Hira 片 (ひら)

1. 雪を数える。Se utiliza para contabilizar copos de nieve.

Ejemplos:

• 雪が一片手袋に落ちてきた。 Un copo de nieve en mi guante.

• 青空に浮かぶ雲は1片、2片。Un copo, dos copos de nieve flotaban en el cielo azul.

- Hou 峰 (ほう)

1. とがった山や、その山の頂上を数える。Se utiliza para contabilizar las montañas escarpadas, sus picos y cimas.

山は、座（ざ）、山 （さん）、岳（がく）でも数える。También se pueden utilizar los contadores: za (座 (ざ)), san (山 (さん)) y gaku (岳 (がく)).

Ejemplo:

• これまでに七峰に登った。Hasta ahora he escalado siete picos.

- Hon 本 (ほん)

1. 河川、飛行機雲、流れ星を数える。Se utiliza para contabilizar ríos, estelas de condensación (aviones) y estrellas fugaces.

Ejemplo:

• 飛行機雲が五本空に浮かんでいる。Cinco estelas de condensación flotan en el cielo.

- Mai 枚 (まい)

1. 田畑を数える。Se utiliza para contabilizar los campos de cultivo.

面 (めん)でも数える。También se utiliza el contador men (面 (めん)).

Ejemplo:

• 田んぼ二枚に稲を植える。Sembrando en dos arrozales.

- Men 面 (めん)

1. 田畑を数える。Se utiliza para contabilizar los campos de cultivo.

枚 (まい)でも数える。También se utiliza el contador mai (枚 (まい)).

Ejemplo:

• 畑三面をたがやす。Arando tres lados de un campo.

- Yama 山 (やま)

1. 山を数える。Se utiliza para contabilizar montañas.

Ejemplo:

• 昔は一山を越えて行ったんだ。Antiguamente para ir se tenía que cruzar la montaña.

Contadores para plantas (植物の数えかた)

Aquí puedes encontrar una lista con los contadores para plantas (植物の数えかた), con la explicación correspondiente y diferentes ejemplos de su uso.

También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog

• Contadores para Plantas - 植物の数えかた
  

- Eda 枝 (えだ)

1. 花、実、葉っぱがついた枝を数える。Se utiliza para contabilizar el número de ramas con flores, frutos y hojas.

一以外の数字には、あまり使わない。Además destacar que no se suele usar para números distintos de uno.

花などがついていない枝は、（本）で数える。 También subrayar que para contabilizar las ramas sin flores, ni hojas se utiliza otro contador (本 (ほん)).

Ejemplos:

• 桜を一枝がさろう。Una rama de flor de cerezo.

• 一枝の枝に花が咲いている。Las flores están floreciendo en una rama.

• この梨の木は3年枝まで伸びている。Este peral tiene ramas de tres años.

- Kabu 株 (かぶ)

1. 株 (しゅ) とも読む。También se puede pronunciar como Shu (株 (しゅ))

草木の苗や低木などの、根っこのついた植物を数える。Se utiliza para contabilizar las plantas con raíces (hortalizas o vegetales (野菜)), como plántulas y arbustos.

昆布やわかめも根っこがついているものは株 (かぶ) を使う。Aparte para contabilizar las algas konbu (昆布) y wakame (わかめ) también se utiliza el contador kabu (株 (かぶ)).

Ejemplos:

• アジサイを一株、庭に植える。Planté una hortensia en el jardín.

• 私はスーパでブロッコリ三株を買いました。Yo compré tres unidades de brócoli (tres brócolis) en el supermercado.

2. 切り株を数える。Se utiliza para contabilizar los tocones (un tocón es la parte del tronco y las raíces que quedan en el suelo después de talar un árbol).

Ejemplos:

• 一株の切り株にリスがいる。Hay una ardilla en un tocón.

• 山の斜面には4株の切り株があります。Hay cuatro tocones en la ladera de una montaña.

- Kyuu 球 (きゅう)

1. 球根を数える。Se utiliza para contabilizar bulbos.

Ejemplos:

• チューリップの球根を、八球もらった。Recibí ocho bulbos de tulipán.

• スイセン属の球根を、二球があります。Tengo dos bulbos de narciso.

2. 野球で、投手が投げた球の数や順番を数える。En béisbol, se utiliza para contar el número y el orden de los lanzamientos del lanzador.

Ejemplo:

• 投手が二球目を投げた。El lanzador lanzó el segundo lanzamiento.

- Taba 束 (たば)

1. ひとつに束ねたものを数える。 Se utiliza para contabilizar las plantas agrupadas (como los ramos de flores).

Ejemplos:

• 花束を一束もらった。Recibí un ramo de flores.

• 一番好きな誕生日プレゼントは薔薇束を一束です。Mi regalo de cumpleaños favorito es un ramo de rosas.

- Tsubu 粒 (つぶ) 

1. 小さい種や穀物を数える。Se utiliza para contabilizar semillas y granos pequeños.

Ejemplo:

• 五粒のあさがおの種をまく。Sembrando cinco semillas de campanilla.

- Ten 点 (てん)

1. 作品として、生け花を数える。Se utiliza para contabilizar arreglos florales (生け花 (いけばな)) como obras de arte.

杯（はい）、鉢（はち）、瓶　（へい）とも数える。También se pueden utilizar los contadores: hai (杯 (はい)), hachi (鉢 (はち)) y hei (瓶 (へい)).

Ejemplo:

• 生け花の展覧会に一点出品した。Expuse una pieza de arreglo floral en una exposición.

- Hai 杯 (はい)

1. 生け花を数える。Se utiliza para contabilizar arreglos florales (生け花 (いけばな)).

点（てん）、鉢（はち）、瓶　（へい）とも数える。También se pueden utilizar los contadores: ten (点 (てん)), hachi (鉢 (はち)) y hei (瓶 (へい)).

Ejemplo:

• 一杯の生け花をいけるのに一時間かかった。Tardó una hora en preparar un arreglo floral.

- Hachi 鉢 (はち)

1. 鉢に入った植物を数える。Se utiliza para contabilizar las plantas que están en macetas.

生け花、植木鉢、盆栽など数えるときに使う。Se puede usar para contabilizar arreglos florales, macetas, bonsáis, etc..

Ejemplos:

• 梅の盆栽が一鉢。Una maceta de bonsái de ciruelo.

• ゼラニウムを一鉢買った。Compré una maceta de geranios. 

- Hira 片 (ひら)

1. 平たくてうすく、宙に舞う小さなものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos ligeros, planos y diminutos que flotan en el aire (como los pétalos).

花びら、雪、紙吹雪などを数えるときに使う。Se utiliza para contabilizar pétalos, copos de nieve, confeti, etc.. 

ただし、花びらは（弁）（べん）や（枚）（まい）でも数える。Sin embargo, los pétalos también se pueden contabilizar utilizando los contadores: ben (弁 (べん)) y mai (枚 (まい)).

Ejemplo:

• 桜の花びらが一片舞っている。Un solo pétalo de flor de cerezo flota en el aire.

- Fusa 房 (ふさ)

1. たれ下がった房状の花を数える。Se utiliza para contabilizar las plantas trepadoras.

おもに、ふじの花を数えるときに使う。Principalmente se utiliza para contabilizar las flores o plantas de wisteria.

Ejemplo:

• ふじの花を一房かざる。Decora con una flor de wisteria.

- Hon (本) (ほん)

1. 細長いものを数える。樹木、苗、切り花、枝、海藻など。Se utiliza para contabilizar objetos largos y delgados, como: árboles, plántulas, ramas, flores cortadas, algas, etc..

Ejemplos:

• 大きな木が一本ある。Hay un árbol grande.

• 木を一本植える。Planta un árbol.

• 針葉樹の葉っぱが九本。Nueve hojas de pinos.

- Mai 枚 (まい)

1. 平面的なものを数える。葉っぱ、花びらなど。Se utiliza para contabilizar objetos planos, como hojas y pétalos.

ただし、葉っぱは葉（よう）でも数える。Sin embargo las hojas también puede ser contabilizadas con el contador you (葉 (よう)).

Ejemplo:

• 葉っぱが六枚。Hay seis hojas.

- Rin 輪 (りん)

1. 花を数える。Se utiliza para contabilizar flores.

花が車輪のように丸く開く花。 Se utiliza para contabilizar las flores que se abren en círculo, como una rueda.

Ejemplo:

• ガーベラが一輪。Una sola gerbera (margarita africana).

2. ただし、本数が増えると（本）を使う。 Sin embargo si hay más flores se utiliza el contador hon (本 (ほん)).

Ejemplo:

• カーネーションを一輪もらった。Recibí un solo clavel.

Meses del Año (Calendario Antiguo)

En el calendario antiguo se utilizaban nombres japoneses para los meses denominados wafuugetsumei (和風月名) (わふうげつめい), utilizado en Japón (日本) hasta el año 5 del período Meiji (明治5年) (correspondiente con el año 1.872 d.C.).

Cabe destacar que los nombres de los meses japoneses no eran números como se conoce en la actualidad, sino que el nombre se basan en las estaciones, costumbres y eventos del antiguo calendario, y a veces se usan en el calendario actual, pero difieren entre uno y dos meses del sentimiento estacional anual.

Además resaltar que éstos nombres japoneses para los meses todavía se utilizan hoy en día en haikus (俳句), poesía waka (和歌) y obras literarias (文学作品).

El calendario antiguo fue introducido desde China alrededor del siglo VII d.C. y desde entonces ha sido revisado numerosas veces, pero el calendario Tenpo, que se utilizó desde el período Tenpo (天保時代) hasta el período Meiji (明治時代), es el que se conoce comúnmente como el calendario antiguo (和風月名).

El calendario en aquella época se denominaba "calendario solar lunar"(太陽太陰暦) y cada mes estaba determinado por las fases de la luna.

Cabe destacar que el ciclo lunar es de aproximadamente de 29 a 30 días, por lo que un año tendría 354 días, lo que resultaría un ligero desajuste entre el calendario y las estaciones, solucionándose añadiendo al calendario antiguo un mes intercalado aproximadamente una vez cada tres años.

También cabe destacar que el calendario utilizado actualmente está basado en el movimiento del sol (calendario solar), por lo que un año tiene 365 días, esto sólo produce una diferencia de 24 horas (un día) cada cuatro años, por lo que se puede corregir teniendo un año bisiesto una vez cada cuatro años.

Hay varias teorías sobre el origen de los nombres del calendario antiguo (和風月名), también conocidos como nombres lunares y en algunos meses también hay varios nombres alternativos.

Enero - 睦月 (むつき): Mutsuki

Existen varias teorías sobre el origen del nombre de Mutsuki (睦月 (むつき)), pero la más aceptada es que proviene de Mutsubituki (睦び月（むつびつき）) (el mes de las relaciones armoniosas), que hace referencia a los familiares que se reúnen durante el Año Nuevo.

También existe la teoría de que se llama Mutsuki (実月 (むつき)) (mes de la fruta) porque es el mes en el que los granos de arroz se remojan por primera vez en agua.

Aparte enero también se conoce con otros nombres como Hatsuharutsuki (初春月 (はつはるつき)) (primer mes de primavera), Shinshun (新春 (しんしゅん)) (año nuevo) y Samidorizuki (早緑月(さみどりづき)) (mes verde temprano).

Febrero - 如月 (きさらぎ): Kisaragi

El kanji utilizado es una adaptación directa del nombre chino del mes de febrero. Sin embargo Japón (日本) es el único país en el que el kanji se pronuncia "Kisaragi".

La teoría más común sobre el origen del nombres es que se refiere a la época en la que todavía hace frío y la gente usa múltiples capas de ropa.

Sin embargo otra teoría afirma que el nombre proviene de Kisaragi (衣更着 (きさらぎ)) que significa que el clima está mejorando o Kisaragi (生更木 (きさらぎ)) que significa que las plantas están empezando a brotar.

Marzo - 弥生 (やよい): Yayoi

El nombre Yayoi (弥生 (やよい)) se refiere a la temporada desde finales de marzo hasta principios de mayo.

Se dice que la palabra tiene su origen en la frase "木草（きくさ）弥（いや）生（お）ひ茂る月" (la luna cuando los árboles y las hierbas brotan en abundancia).

Iya (弥生 (いや)) significa cada vez más o finalmente, por lo que marzo es el mes en que el clima es cálido y la vegetación crece más exuberante.

Otros nombres para marzo son Shingetsu (辰月(しんげつ)) que se refiere a los 12 meses del zodíaco chino y Keigetsu (禊月(けいげつ)) que proviene de la práctica de rituales de purificación el 3 de marzo en la antigua China.

Aparte Hanamizuki (花見月(はなみづき)) y Sakurazuki (桜月(さくらづき)) se refieren a la temporada en que florecen las flores, siendo también nombres para referirse al mes de marzo.

Abril - 卯月(うづき): Uzuki

En el calendario antiguo en el mes de Uzuki (卯月(うづき)) comenzaba el verano y la gente cambiaba de ropa en esa época.

Existen varias teorías sobre el origen del nombre, pero la más aceptada es que recibió ese nombre porque es el mes en el que las flores discretas están en plena floración.

También existe una teoría de que la palabra se origina de Uetsuki (植え月 (うえつき)) y se refiere a la tarea de plantar las plántulas de arroz.

Otros nombres conocidos incluyen Unohanazuki (卯の花月(うのはなづき) ) y Natsuhazuki (夏初月(なつはづき)) (primera luna de verano).

Además otros nombres incluyen Bakushu (麦秋 (ばくしゅう)) que se refiere a la temporada de cosecha de trigo y Seiwa (清和 (せいわ)) que se refiere a los cielos claros y refrescantes.

Mayo - 皐月 (さつき): Satsuki

La teoría más popular es que el nombre es una abreviatura de Sanaetsuki (早苗月 (さなえつき)) que se refiere a la siembra de arroz y el carácter kanji "皐" significa arroyo, orilla del agua, arrozal, etc..

Aparte tiene otros nombres relacionados con la siembra de arroz como Inenaezuki (稲苗月 (いねなえづき)) (mes de las plántulas de arroz) y Tagusatsuki (田草月 (たぐさつき)) (mes de la hierba de los arrozales).

También existen otras palabras como Chuoka (仲夏 (ちゅうか)) que significa pleno verano y Ugetsu (雨月 (うげつ)) que proviene de la temporada de lluvias.

Junio- 水無月 (みなづき): Minazuki

La teoría predominante es que llegó a llamarse Mizunotsuki (水の月 (みづのづき)) porque es la temporada en la que se riegan los campos de arroz.

Además existe la teoría de que el nombre de Minazuki (水無月 (みなづき)) es una variante de Minashitsuki (皆仕尽 (みなしつき)) que significa "todo está hecho", porque es el mes en que se completa la enorme tarea de la siembra del arroz.

Otros nombres para este mes incluyen Kazemachizuki (風待月 (かぜまちづき)) (mes de la espera del viento), Narukamizuki (鳴神月 (なるかみづき)) (mes del dios furioso) y Matsukazezuki (松風月 (まつかぜづき)) (mes de la brisa de pino).

Julio - 文月 (ふみづき): Fumizuki

Se decir que el mes de julio en el calendario lunar se corresponde aproximadamente con el mes de agosto en el calendario moderno.

Además se piensa que el origen más probable del nombre Fumizuki es que proviene de la antigua costumbre de abrir un libro y exponerlo a la brisa nocturna la noche de Tanabata (七夕) para orar por mejorar la caligrafía.

Originalmente se denominaba Fumihirakizuki o Fumihirogezuki (文披月 (ふみひらきづきo ふみひろげづき)) y se dice que de ahí evolucionó a Fumizuki (文月 (ふみづき)).

Otra teoría es que el nombre proviene de Hofumizuki (穂含月 (ほふみづき)) o Fufumizuki (含月 (ふふみづき)), que se refieren a la época en que maduran las espigas de arroz.

Aparte otros nombre para el mes de julio son Tanabatazuki (七夕月 (たなばたづき)) (Luna del Festival de las Estrellas) y Akihazuki (秋初月 (あきはづき)) (Primera Luna de Otoño).

Agosto - 葉月 (はづき): Hazuki

Primero destacar que en el calendario lunar agosto se corresponde a finales de agosto y principios de octubre.

La teoría más popular sobre el nombres es que proviene de Haochizuki (葉落月 (はおちづき)), que significa "el mes de la caída de las hojas", cuando llega el otoño y las hojas caen.

Otras teorías sugieren que el nombre es una variación de Hoharizuki (穂張月 (ほはりづき)) (época que brotan las espigas de arroz) o de Hatsukarizuki (初雁月 (はつかりづき)) (llegada de los gansos salvajes).

Otros nombres para agosto son Chushu (仲秋 (ちゅうしゅう)) (mediados de otoño) y Tsubamesarizuki (燕去月 (つばめさりづき)) (mes del descenso de las golondrinas).

Septiembre - 長月 (ながつき): Nagatsuki

Septiembre en el calendario lunar se corresponde aproximadamente al mes de octubre del calendario actual.

Cabe destacar que el origen del nombre no está claro, pero la teoría más popular es que proviene de Yonagazuki (夜長月 (よながづき)) (noches largas), que describe las largas noches de otoño.

Otras teorías conocidas incluyen que la palabra proviene de Aki no Nagame (秋の長雨 (あきのながめ)) (largas lluvias de otoño) o que es una sustituto de Inekarizuki (稲刈月 (いねかりづき)) (mes de la cosecha del arroz).

Otros nombres para septiembre son Momijizuki (紅葉月 (もみじづき)) (mes de las hojas de otoño) y Kikuzuki (菊月 (きくづき)) (mes del crisantemo).

Octubre - 神無月 (かんなづき): Kannazuki

En el calendario lunar octubre era el mes en el que se celebraban los festivales de la cosecha y se agradecí a los dioses, de ahí el nombre Kami no Tsuki (神の月 (かみのつき)) (mes de los dioses).

En la región de Izumo (出雲地方), en la prefectura de Shimane (島根県), Kannazuki (神無月 (かんなづき)) se conoce desde hace mucho tiempo como Kamiarizuki (神在月 (かみありづき)) (mes de los Dioses), ya que se dice que los ocho millones (八百万) de dioses se reúnen en octubre el santuario sintoísta de Izumo Taisha (出雲大社).

Por ésta razón en Izumo (出雲) alrededor de octubre, según el calendario lunar, se celebran numerosas ceremonias religiosas para dar la bienvenida a los dioses.

Noviembre - 霜月 (しもつき): Shimotsuki

En el calendario lunar noviembre se corresponde a diciembre y su nombre significa mes de las heladas, ya que es una época de tiempo frio dónde caían heladas.

Otros nombres para este mes son Kamikizuki (神帰月 (かみきづき)) (mes del retorno de los dioses) y Kamikizuki (神来月 (かみきづき)) (mes de la llegada de los dioses), ambos nombres se deben a que los dioses se reunieron en Izumo en el mes de octubre y regresan a sus respectivos santuarios.

También se le llama a veces Kagurazuki (神楽月 (かぐらづき)) (mes de la danza kagura) porque kagura (神楽) (una forma de canto y danza dedicada a los dioses) se suele representar en ésta época del año.

Diciembre - 師走 (しわす) : Shiwasu

Existen varias teorías sobre el origen de la palabra 師走 (しわす), siendo la más conocida que "shi" (師) se refiere a alguien se encuentra tan ocupado que tiene que correr (馳せ走る).

Shi (師) se refiere a los monjes y a los Onshi (御師 (おんし)), quienes sirven a los fieles en los santuarios. Se dice que la palabra Shiwasu (師走 (しわす)) surgió porque diciembre es el mes en que se invita a los monjes a leer sutras y cuando más personas visitan santuarios y templos.

Otras teorías incluyen que la palabra proviene de Toshihatsu (歳極 (としはつ)) o Toshihatsu (年果つ (としはつ)) que significan fin de año, aunque también se dice que puede provenir de Shihatsu (四極 (しはつ)) (mes que marca el final de las cuatro estaciones).

Meses del Año (Calendario Contemporáneo (Actual))

A partir del 1 de enero del año 1.873 d.C. (correspondiente con el año 6 del período Meiiji (明治6年)) en Japón (日本) se dejaron de utilizar el nombre de los meses correspondientes con el calendario lunar japonés (calendario antiguo) denominado wafugetsumei (和風月名 (わふうげつめい)).

Desde entonces los meses en japonés (一年の月) se basan en los números, se forman combinando el número del uno al doce (correspondiente con cada mes) con la palabra gatsu (月) que significa "mes" o "luna".

• Enero: ichigatsu (一月) (1月)

• Febrero: nigatsu (二月) (2月)

• Marzo: sangatsu (三月) (3月)

• Abril: shigatsu (四月) (4月)

• Mayo: gogatsu (五月) (5月)

• Junio: rokugatsu (六月) (6月)

• Julio: shichigatsu (七月) (7月)

• Agosto: hachigatsu (八月) (8月)

• Septiembre: kugatsu (九月) (9月)

• Octubre: juugatsu o jūgatsu (十月) (10月)

• Noviembre: juuichigatsu o jūichigatsu (十一月) (11月)

• Diciembre: juunigatsu o jūnigatsu(十二月) (12月)