Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para lo que ves y lees (見えるもの・読むもの数えかた) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.
También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog
- Ka 架 (か)
1. 表彰状など、かざってある。額縁を数える。Se utiliza para contabilizar los marcos, los marcos que muestran certificados, premios en exhibición y otras distinciones.
（面）（枚）でも数える。También se puede utilizar los contadores men (めん) (面) y mai (枚) (まい).
Ejemplo:
- 額縁を一架ざった。 Colocamos un marco.
- Kaku 画 (かく)
1. 漢字を構成する画を数える。Se utiliza para contabilizar los trazos que componen un kanji.
Ejemplo:
- 全部で十三画の漢字。Un kanji con un total de trece trazos.
- Kan 巻 (かん)
1. 続きのある書籍を数える。Se utiliza para contabilizar los libros, mangas, etc., que tengan una continuación (es decir, que sean más de un volumen).
Ejemplo:
- このマンガカは五十巻まである。Éste manga tiene 50 volúmenes.
2. 巻物を数える。Se utiliza para contabilizar pergaminos.
Ejemplo:
- 美術館で十五巻の巻物が公開されている。Quince pergaminos están expuestos en el museo.
- Gyou 行 (ぎょう)
1. 文章の文字列を数える。Se utiliza para contabilizar los carácteres de una oración, es decir, una cadena (una secuencia de caracteres, como el alfabeto, hiragana, kanji, números y símbolos).
Ejemplo:
- 一行だけの手紙。Una carta de un solo carácter.
- Ku 句 (く)
1. 俳句の作品を数える。Se utiliza para contabilizar los poemas haiku.
和歌や漢詩の場合は（首）で数える。Para contabilizar poemas waka (和歌) y kashi (漢詩) se utiliza el contador Shu (しゅ) (首).
Ejemplo:
- 有名な俳句を一句読む。Lee un famoso haiku.
- Kumi 組 (くみ)
1. 個別のものが組み合わさって一つにまとまっているものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos compuestos por componentes individuales que forman un todo.
トランプ、百人一首、かるたなど。Como naipes, cartas, barajas, etc.
Ejemplo:
- カルタを一組買った。Compré una bajara de cartas karuta.
- Gun 群 (ぐん)
1. 星雲を数える。Se utiliza para contabilizar nebulosas.
Ejemplo:
- 一群の星雲を見つけた。Encontré un grupo de nebulosas.
- Satsu 冊 (さつ)
1. 書籍を数える。Se utiliza para contabilizar libros.
Ejemplo:
- 本を一冊図書館で借りる。Tomé prestado un libro de la biblioteca.
2. ノートやメモなど、紙を一つにとじたものを数える。Se utiliza para contabilizar cuadernos encuadernados, notas y otros artículos.
Ejemplo:
- ノートを一冊開く。Abrí un cuaderno.
- Shi 誌 (し)
1. 雑誌の種類を数える。Se utiliza para contabilizar la cantidad de revistas.
Ejemplo:
- 雑誌を十二誌購読している。Estoy suscrito a doce revistas.
- Shi 紙 (し)
1. 新聞の種類を数える。Se utiliza para contabilizar la cantidad de periódicos.
Ejemplo:
- 毎朝、新聞を二紙読む。Leo dos periódicos cada mañana.
- Ji 字 (じ)
1. 文字の数、文字を書く欄の数を数える。Se utiliza para contabilizar el número de caracteres o espacios al escribir.
Ejemplo:
- 四〇〇字の原稿用紙。Papel manuscrito de 400 caracteres.
- Jiku 軸 (じく)
1. 巻物やかけ軸を数える。Se utiliza para contabilizar rollos y pergaminos colgantes.
巻きものは（巻）、かけ軸は（幅）でも数える。También se utiliza para contabilizar pergaminos por volumen y por la anchura.
Ejemplo:
- かけ軸、一軸をかざる。Hay un pergamino colgante.
- Shu 首 (しゅ)
1. 和歌や漢詩を数える。Se utiliza para contabilizar poesía waka (和歌) y poesía china (漢詩).
俳句は（句)と数える。Para contabilizar poemas haiku (俳句) se utiliza el contador ku (句) (く).
Ejemplo:
- 和歌を一首読む。Lee un poema waka.
- Jou 帖 (じょう)
1. 折本やノートなどを数える。Se utiliza para contabilizar libros plegados, cuadernos, etc.
折本、一枚の紙をジャバラに折ったりして、本のような形にしたもの。También se utiliza para contabilizar libros plegados (formado por una hoja de papel doblada como un acordeón).
Ejemplo:
- 和紙でノートを一帖作った。Hice un cuaderno con papel washi.
2. フォトブックスケッチブックを数える。Se utiliza para contabilizar álbumes de fotografías y cuadernos de bocetos.
Ejemplo:
- 旅行の記録を一帖のスケッチブックにまとめた。Recopilé un registro de mis viajes un un cuaderno de bocetos.
- Suri 刷 (すり)
1. 印刷した回数を数える。Se utiliza para contabilizar las veces que se ha impreso algo, es decir, el número de impresiones.
特に、改訂せずに出版したものに使う。Se utiliza especialmente para obras publicadas sin revisión (no hay correcciones ni enmiendas).
Ejemplo:
- この辞書は、第三版第一刷だ。Éste diccionario es la tercera edición impresa de la primera impresión.
- Tsuu 通 (つう)
1. 文書や手紙、メールなどを数える。Se utiliza para contabilizar, documentos, cartas, e-mails, etc.
手紙やはがきなどの郵便物。Se utiliza para contabilizar correo postal, cartas y envíos postales.
はがきは（葉）でも数える。Además las postales también se pueden contabilizar con el contador you (葉) (よう).
Ejemplo:
- 友達から手紙が一通届いた。Recibí una carta de un amigo.
2. メールや電報。Se utiliza para contabilizar correos electrónicos y telegramas.
Ejemplo:
- メールが一通届いた。Recibí un correo electrónico.
3. 成績表や通帳な証明書など。Se utiliza para contabilizar calificaciones, boletines, libretas de ahorros, certificados, etc.
Ejemplo:
- 通知表を一通もらう。Recibí un boletín de calificaciones.
- Ten 点 (てん)
1. テストの点数を数える。Se utiliza para contabilizar las puntuaciones de los exámenes.
Ejemplo:
- テストは一〇〇点だった。Obtuve 100 puntos en el examen.
- Bu 部 (ぶ)
1. 書物・出版物などを数える。Se utiliza para contabilizar libros, publicaciones, etc.
Ejemplo:
- 新聞を一部ください。Por favor, deme un periódico.
- Fu 封 (ふう)
1. のりなどで封がされているものを数える。Se utiliza para contabilizar artículos que están sellados con pegamentos u otros materiales.
Ejemplo:
- 表彰されて、金一封が出た。Recibí un premio, un sobre con dinero.
- Fuku 幅 (ふく)
1. かけ軸、絵画などを数える。Se utiliza para contabilizar pergaminos colgantes, pinturas, etc.
かけ軸は（軸）でも数える。Los pergaminos colgantes también se pueden contabilizar con el contador jiku (軸) (じく).
Ejemplo:
- 骨童屋で見つけた一幅の絵画をかざる。Exponiendo una pintura que encontré en una tienda de antigüedades.
- Bun 文 (ぶん)
1. 文を数える。Se utiliza para contabilizar oraciones.
Ejemplo:
- 一文が長すぎる。La oración es demasiado larga.
- Pēji 頁 (ページ) (lit. page)
1. 書籍やまとまった書類の一枚一枚の順番を数える。Se utiliza para contabilizar el orden de cada página de un libro o colección de documentos.
Ejemplo:
- 教科書の二十頁に書いてあるよ。Está escrito en la página veinte del libro de texto.
- Hen 編・篇 (へん)
1. 詩や小説などのまとまった文章を数える。Se utiliza para contabilizar fragmentos de texto completos, poemas o novelas.
Ejemplo:
- この本には、二篇の話がのっている。Éste libro contiene dos cuentos.
- Hon 本 (ほん)
1. ひと続きの作品を数える。Se utiliza para contabilizar las obras.
演劇、映画、講演、論文、テレビやラジオなどの番組。Se utiliza en obras de teatro, películas, conferencias, ponencias, programas de televisión y radio, etc.
Ejemplo:
- 新作の映画が三本もある。Hay tres películas nuevas.
- Mai 枚 (まい)
1. ポスター、紙やキャンバスに描かれた絵を数える。Se utiliza para contabilizar carteles, pinturas sobre papel y lienzo.
Ejemplo:
- 夏休みに一枚の絵を描き上げる。Termina una pintura durante las vacaciones de verano.
2. 名刺、はがき、切手、写真、カードなど、カード状のものを数える。Se utiliza para contabilizar tarjetas de presentación, postales, sellos, fotos, tarjetas y otros artículos con forma de tarjeta.
はがきは（葉）でも数える。También las postales se pueden contabilizar con el contador you (葉) (よう).
Ejemplo:
- はがきを一枚買う。Compra una postal.
- Maku 幕 (まく)
1. 演劇や出しものの区切りを考える。Se utiliza para contabilizar las divisiones de una obra o producción.
Ejemplo:
- この演劇は二幕ある。Esta obra tiene dos actos.
- Men 面 (めん)
1. 新聞のページを数える。Se utiliza para contabilizar las páginas de un periódico.
Ejemplo:
- 一面の記事を読む。Lee el artículo de la portada.
- You 葉 (よう)
1. 小さな写真、はがき、しおり、カードなどを数える。Se utiliza para contabilizar fotografías pequeñas, postales, tarjetas, marcapáginas, etc.
うす平たく、葉っぱのように小さく手で持てるものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos delgados, planos, similares a hojas que se pueden sostener con la mano.
手にとって見たいものなどに使う。Se utiliza para contabilizar objetos que se quieren sostener con la mano y mirar.
Ejemplo:
- 一葉の思い出の写真をながめる。Mirar una fotografía memorable.
