Contadores para herramientas y objetos cotidianos (道具・日用品の数えかた)

Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para herramientas y objetos cotidianos (道具・日用品の数えかた) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.

También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog

• Contadores para herramientas y objetos cotidianos - 道具・日用品の数えかた
  

- Oke 桶 (おけ)

1. 桶、風呂桶を数える。Se utiliza para contabilizar los cubos pequeños (oke) y bañeras.

（個）とも数える。También se puede utilizar el contador "ko" (個) (こ).

また、桶や風呂桶でくんだ水の量も、（桶）で数える。Además la cantidad de agua extraída del cubo o la bañera también se contabiliza con el contador "oke" (桶) (おけ).

Ejemplo:

• 家には、なぜか風呂桶が三桶もある。Porqué tenemos tres okes (recipiente cílindrico de madera o cubo cilíndrico de madera) en casa.

- Kan 管 (かん)

1. おもに竹でつくらんた、管状（空洞で細長い）のものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos tubulares (huecos y largos) fabricados principalmente de bambú.

筆を数える。（茎）とも数える。Con éste contador se contabilizan los pinceles, aunque también se pueden contabilizar con el contador "kei" (茎) (けい).

Ejemplo:

• 習字用に、筆を一管買う。Compra un pincel para caligrafía.

2. 笛、笙などの和楽器を数える。Se utiliza para contabilizar los instrumentos musicales japoneses, como flautas y el shou.

Ejemplo:

• 古い笛が一管出てきた。Encontré una flauta antigua.

Ki 基 (き)

1. 設置してあるものを数える、公園のベンチなど。Se utiliza para contabilizar los objetos o elementos instalados, como bancos de parque, etc.

ベンチは（台）（本）（脚）とも数える。Los bancos también se pueden contabilizar con los contadores "dai" (台) (だい), "hon" (本) (ほん) o "kyaku" (脚) (きゃく).

Ejemplo:

• この公園にはニ基のベンチがある。Hay dos bancos en éste parque.

Kyaku 脚 (きゃく)

1. 脚のある道具・家具を数える。Se utiliza para contabilizar herramientas y muebles con patas.

椅子、机、テーブル、グラスなど。Como sillas, escritorios, mesas, vasos, etc.

Ejemplos:

• 大きいダイニング テーブルを一脚買う。Compra una mesa de comedor grande.

• 椅子を二脚売りました。Vendí dos sillas.

Kyaku 客 (きゃく)

1. 客用にそろえている道具を数える。Se utiliza para contabilizar las herramientas o objetos disponibles para los invitados.

カップとソーサー、茶碗、お椀、座布団など。Como tazas, platos, tazones, cuencos, cojines, etc.

（組）とも数える。También se puede contabilizar con el contador "kumi" (組) (くみ).

Ejemplos:

• 座布団四客。Cuatro cojines.

• 来客用のコーヒーカップを二客出る。Prepare dos tazas de café para los invitados.

Kumi 組 (くみ)

1. 複数のものが組み合わさって、ひとつのまとまりになっている。Se utiliza para contabilizar varias cosas que se combinan para formar una sola entidad.

重箱、布団、イヤリングやピアスなど。Como cajas, futones, pendientes, aretes, etc.

（揃い）とも数える。También se puede contabilizar con el contador "soroi" (揃い) (そろい).

Ejemplo:

• 客用布団を二組しく。Dos juegos de futones para invitados.

Ko 個 (こ)

1. 細長くも平たくもない、さまざまなものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos que no son largos ni planos.

（つ）とも数える。También se puede contabiliza con el contador "tsu" (つ).

Ejemplo:

• 消しゴムが三個。Tres borradores.

Gou 合 (ごう)

1. ふたのある容器を数える。Se utiliza para contabilizar los contenedores con tapa.

印籠（江戸時代の薬入れ）、香合（お香を入れる容器）など。Como inro (recipientes para medicinas del periodo Edo), kōgo (recipientes para incienso), etc.

Ejemplo:

• 印籠が一合。Un inro.

Sao 棹・竿 (さお)

1. 竿を数える。Se utiliza para contabilizar varillas.

（本）でも数える。También se contabiliza con el contador "hon" (本) (ほん).

Ejemplo:

• 物干し竿を一竿買う。Compra un tendedero.

2. 長持ちや和だんすを数える。Se utiliza para contabilizar los artículos de largo uso como nagamochi (caja rectangular de madera con tapa que se utiliza para guardar ropa, muebles, ropa de cama, etc.) y cómodas japonesas.

Ejemplos:

• アンティークの和だんすが一棹ある。Tengo una cómoda japonesa antigua.

• 長持ち一棹。Un nagamochi.

Jou 帖 (じょう)

1. 紙や海苔をひとまとめにして数える。Se utiliza para contabilizar juntos papel y algas.

美濃和紙五十枚（大正以前は四十八枚）半かみ二十枚、ちり紙百枚、海苔十枚で、それぞれ一帖。Cincuenta hojas de papel washi Mino (48 hojas antes de la era Taisho), veinte medias hojas de papel, cien hojas de papel de seda y diez hojas de algas, cada una de estas hojas cuenta como un jou (一帖).

Ejemplo:

• 海苔を二帖買った。Compre dos rollos de algas.

Zen 膳 (ぜん)

1. 一対（一組）の箸を数える。Se utiliza para contabilizar un par de palillos.

箸は二本で一膳。Aunque los palillos forman un par se contabilizan como uno.

Ejemplo:

• 箸を一膳ください。¿Me pueden dar un par de palillos, por favor?

Tai 体 (たい)

1. 仏像など神仏を形にしたものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos que representan a dioses y Budas, como esculturas de Buda.

一体の仏像は（一仏）ともいう。Una sola estatua de Buda también se denomína "Buda único" (一仏).

Ejemplo:

• 三体の仏像を拝観する。Observa tres estatuas de Buda.

2. 人の形をあらわした像を数える。Se utiliza para contabilizar estatuas que representan figuras humanas.

彫刻、だるま、雪だるま、埴輪、モアイ像など。Como esculturas, darumas, muñecos de nieve, haniwa, estatuas moai, etc.

Ejemplo:

• 雪だるまが一体できた。Hice un muñeco de nieve.

Dai 台 (だい)

1. 人や物をのせるものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos o cosas que transportan personas.

1.1. デーブル、植木鉢やプランターの台、ベットなど。Como mesas, maceteros, camas, etc.

Ejemplo:

• 広いベットが一台。Una cama grande.

1.2. たんす、棚、本棚などの収納家具。Se utiliza para contabilizar muebles de almacenamiento como cómodas, estantes, estanterías, etc.

Ejemplo:

• 本棚を一台買った。Compré una estantería.

1.3. ピアノやハープ、アコーディオンなどの大型楽器。Se utiliza para contabilizar instrumentos musicales grandes como pianos, arcas y acordeones.

Ejemplo:

• アコーディオンが一台ある。Tengo un acordeón.

2. 家庭で使う機械類を数える。Se utiliza para contabilizar los aparatos eléctronicos que se usan en los hogares.

電子レンジなどの家電、プリンター、パソコン、電話機、テレビなど。Electrodomésticos como microondas, impresoras, ordenadores, teléfonos y televisiones.

Ejemplo:

• パソコンが一台。Un ordenador.

Taku 卓 (たく)

1. 台、テーブル、机を数える。Se utiliza para contabilizar los soportes, mesas y escritorios.

（台）とも数える。También se puede utilizar el contador "dai" (台) (だい).

Ejemplo:

• テーブルが一卓。Una mesa.

Tama 玉 (たま)

1. 球状のものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos esféricos.

サッカーや野球などの球技で使うボール、ビー玉など。Cómo las pelotas utilizadas en deportes como fútbol y béisbol, las canicas, etc.

（個）（球）でも数える。También se pueden utilizar los contadores "ko" (個) (こ) y "tama" (球) (たま).

Ejemplo:

• ビー玉が五玉。Cinco canicas.

2. 毛糸玉など細長いものが集まって、かたまりになったもの。Se utiliza para contabilizar un grupo de objetos largos y delgados, como un ovillo de lana.

Ejemplo:

• 毛糸を四玉使ってマフラーを作る。Hago una bufanda con cuatro ovillos de lana.

Chou 挺・丁 (ちょう)

1. 弦がある楽器を数える。Se utiliza para contabilizar los instrumentos de cuerda.

バイオリンやビオラ、三味線やギターなど。Éstos incluyen violines, violas, shamisen, guitarras, etc.

Ejemplo:

• バイオリンを一挺持つ。Tengo un violín.

2. 消費する棒状の道具を数える。墨、ろうそくなど。Se utiliza para contabilizar las herramientas en forma de vara que se consumen, como tintas, velas, etc.

Ejemplo:

• ろうそくが一挺。Una vela.

3. 道具や兵器を数える。Se utiliza para contabilizar herramientas o armas.

はさみ、のこぎり、包丁などの刃物、槍、弓、鋤、鍬、銃。Tijeras, sierras, cuchillos y otras herramientas afiladas, así como lanzas, arcos, arados, azadas y pistolas.

Ejemplos:

• 弓が一挺。Un arco.

• のこぎりが一挺。 Una sierra.

Tsubu 粒 (つぶ)

1.  丸くて小さいものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos redondos y pequeños.

錠剤、サプリメントなど。錠剤は（錠）とも数える。Como comprimidos y suplementos, etc. También los comprimidos se puede contabilizar con el contador "jou" (錠) (じょう).

Ejemplo:

• 食後に薬を一粒飲む。Tome la medicina después de una comida.

Ten 点 (てん)

1. 物を数える。Se utiliza para contabilizar objetos.

商品などの品物。Como mercancías y otros artículos.

Ejemplo:

• 収納ケースを二点買った。Compré dos cajas de almacenamiento.

2. 芸術、文字などの作品。ただし、作品は（作）と数える場合もある。Se utiliza para contabilizar obras de artes, escritos, etc. Sin embargo, los escritos también se pueden contabilizar con el contador "saku" (作) (さく).

Ejemplo:

• この秘術館には数千点の作品がある。Hay miles de obras en éste museo.

Tou 灯 (とう)

1. 電灯、電球を数える。Se utiliza para contabilizar luces y bombillas.

電球は（個）（玉）、蛍光灯は（個）（本）とも数える。Las bombillas también se pueden contabilizar con los contadores "ko" (個) (こ) y "tama" (玉) (たま), mientras que las luces fluorescentes también se pueden contabilizar con los contadores "ko" (個) (こ) y "hon" (本) (ほん).

Ejemplo:

• 蛍光灯が一灯。Un luz fluorescente.

Hako 箱 (はこ)

1. 中身が入っていて、物を収納したり、運んだりする容器をかぞえる。Se utiliza para contabilizar los recipientes o objetos que se utilizan par almacenar o transportar cosas.

Ejemplo:

• 田舎から野菜が一箱届いた。Llegó del campo una caja de verduras.

Hashira 柱 (はしら)

1. 位牌や遺骨を数える。Se utiliza para contabilizar las lápidas y los restos (huesos).

Ejemplo:

• 仏壇に位牌が一柱ある。Hay una placa conmemorativa en el altar budista.

Hari 張り (はり)

1. 布・紙・皮などがはってある道具を数える。Se utiliza para contabilizar los objetos y herramientas cubiertas con tela, papel, cuero, etc.

テント、蚊帳、横断幕や紅白幕などの幕。Cómo tiendas de campaña, mosquiteros, pancartas, lonas rojas y blancas, etc.

Ejemplo:

• 一張りのテント。Una tienda de campaña.

2. 琴、鼓、太鼓などの和楽器。琴や太鼓は（面）、鼓は（本）（挺）でも数える。Se utiliza para contabilizar instrumentos musicales japoneses como koto, tsuzumi y taiko. Tanto el koto como el taiko también se pueden contabilizar con el contador "men" (面) (めん), mientras que el tsuzumi también puede contabilizarse con los contadores "hon" (本) (ほん) y "chou" (挺) (ちょう).

Ejemplo:

• 琴が一張り。Un koto.

Fuku 服 (ふく)

1. 薬を服用する回数を数える。Se utiliza para contabilizar el número de veces que se toma un medicamento.

(包）と同じ意味で使われる。Se utiliza como un sinónimo del contador "hou" (包) (ほう).

Ejemplo:

• この薬は食後に一服です。Tome una dosis de medicamento después de cada comida.

Furi 振り (ふり)

1. 刀や剣などを数える。Se utiliza para contabilizar katanas, espadas, etc.

Ejemplo:

• 刀三振りが博物館に寄贈された。Se donaron tres katanas al museo.

Hou 包 (ほう)

1. 粉薬を包んだものを数える。Se utiliza para contabilizar los paquetes de medicamento en polvo.

（服）でも数える。También se puede contabilizar con el contador "fuku" (服) (ふく).

Ejemplo:

• 粉薬を一包飲む。Beba un paquete de medicina en polvo.

Hon 本 (ほん)

1.1. 細長いものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos largos y delgados.

鉛筆、温度計、体温計、傘、ひも、はさみ、針、虫眼鏡、バット、のこぎり、金づち、スコップなど細長いもの・道具。Objetos y herramientas largos y delgados como lápices, higrómetros, termómetros, paraguas, cuerdas, tijeras, agujas, lupas, bates, sierras, martillos y palas.

Ejemplo:

• 赤いペンが二本。Dos bolígrafos rojos.

1.2. アルミホイル、フィルムなど、細長く巻かれているもの。Se utiliza para contabilizar objetos largos, delgados y enrollados como papel de aluminio, película fotográfica, etc.

Ejemplo:

• ラップが一本。Un papel film.

1.3. クラリネットやギターなど、細長い弦楽器・管楽器。Se utiliza para contabilizar instrumentos de cuerda o de vientos con forma alargada y delgada, como clarinetes y guitarras.

Ejemplo:

• クラリネットが一本。Un clarinete.

2. ゲームソフトなど商品を数える。Se utiliza para contabilizar productos como videojuegos.

ソフトが入っているディスクは（枚）。Para contabilizar los discos que contienen el software se utiliza el contador "mai" (枚) (まい).

Ejemplo:

• ゲームソフト三本も買った。Compré tres videojuegos.

3. 当選のくじを数える。Se utiliza para contabilizar los billetes de lotería ganadores.

福引、抽選、懸賞など。Como billetes de lotería, rifas, sorteos, etc.

Ejemplo:

• 一等はなんと三本！¡Hubo tres primeros premios!.

Mai 枚 (まい)

1.1. 平面的な物を数える。Se utiliza para contabilizar objetos planos.

まな板、黒板、表札など板状のもの。Como tablas de cortar, pizarras, placas de identificación y otros objetos planos.

Ejemplo:

• まな板が一枚。Una tabla de cortar.

1.2. 皿、コイン、ディスクなどの平たいもの。Se utiliza para contabilizar un plato, una moneda, un disco u otro objeto plano.

（個）でも数える。También se puede contabilizar con el contador "ko" (個) (こ).

Ejemplo:

• コインが一枚。Una moneda.

1.3. 原稿用紙、絵用紙などの紙類。Se utiliza para contabilizar papel, manuscritos, papel de dibujo, etc.

Ejemplo:

• 原稿用紙五枚に感想文を書く。Escribe tus impresiones en cinco páginas de papel.

1.4. はがき、写真、トレーディングカードなど、カード状のもの。Se utiliza para contabilizar objetos con forma de tarjeta, como postales, fotografías y cromos.

Ejemplo:

• はがきが一枚。Una postal.

1.5. カーテン、絨毯、マットなど、シート状のもの。Se utiliza para contabilizar objetos como cortinas, alfombras, tapetes, etc.

Ejemplo:

• 白いカーテンが一枚。Una cortina blanca.

1.6. ハンカチ、タオル、手拭いなど布のもの。Se utiliza para contabilizar objetos como pañuelos, toallas, toallas de mano, etc.

手拭いは（本）でも数える。Las toallas de mano también se pueden contabilizar con el contador "hon" (本) (ほん).

Ejemplo:

• 手拭いを六枚持っている。Tengo seis toallas de mano.

1.7. かけ布団、しき布団、毛布など布団類。Se utiliza para contabilizar la ropa de cama como edredones, fundas de colchones y mantas.

Ejemplo:

• 新しい毛布が二枚。Dos mantas nuevas.

Maki 巻き (まき)

1. 細長いものを巻いたものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos largos y enrollados.

蚊取り線香、ガムテープ、リボン、糸、フィルムなど。Como los insecticidas en espiral, cinta adhesiva, listones, cuerdas, rollos de películas, etc.

（本）（個）とも数える。También se puede contabilizar con los contadores "hon" (本) (ほん) y "ko" (個) (こ).

Ejemplo:

• 蚊取り線香が一巻き。Un insecticida en espiral.

Men 面 (めん)

1. 顔をおおうものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos que cubren la cara.

お面、双眼鏡、オペラグラスなど。Como máscaras, binoculares, prismáticos, etc.

Ejemplo:

• 能面が一面。Una máscara noh.

2. ものの表面を使う、平らな道具を数える。鏡、硯など。Se utiliza para contabilizar herramientas planas que utilizan su superficie, como espejos y piedras de entintar.

Ejemplo:

• 硯が一面。Una piedra de entintar. 

3. ものの表面で演奏をする、和楽器を数える。Se utiliza para contabilizar instrumentos musicales japoneses que se tocan en la superficie de los instrumentos.

太鼓、琴、琵琶など。Como taikos, koto, biwa, etc.

Ejemplo:

• 琵琶が一面。Un biwa.

4. ものの表面を使って遊ぶ道具を数える。Se utiliza para contabilizar los tableros de juegos que se juegan sobre su superficie.

囲碁の碁盤、将棋の将棋盤。Tableros de go, tableros de shogi, etc.

Ejemplo:

• 碁盤が一面。Un tablero de go.

Mon 門 (もん)

1. 門松を数える。Se utiliza para contabilizar los kadomatsu (adorno tradicional japonés de Año Nuevo).

門松は門の左右にかざるため、（対）と数える場合もある。Los kadomatsu a veces se cuentan con el contador "tsui" (対) (つい), puesto que se colocan en pares a ambos lados de la puerta.

Ejemplo:

• 一門の門松。El kadomatsu de una familia.

Wa 把 (わ)

1. 片手で握れるくらいの太さの束を数える。Se utiliza para contabilizar los objetos que sean lo suficientemente gruesos como para sostenerlos en una mano.

薪、線香など。Como leñas, varillas de incienso, etc.

（束）とも数える。También se puede contabilizar con el contador "taba" (束) (たば).

Ejemplo:

• 線香を一把。Un manojo de varillas de incienso.