Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para edificios (建物の数えかた) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.
También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog
- U 宇 (う)
1. お堂、神社を数える。Se utiliza para contabilizar templos y santuarios.
Ejemplos:
- りっぱな金堂一宇見ました。Vi un esplendido templo budista.
- 八紘一宇って戦前はよく使われました。La frase "Hakko Ichiu" (todo los templos bajo la misma técnica) era de uso común antes de la guerra.
- Ki 基 (き)
1. 据え置くもの、一人では動かせないものなどを数える。Se utiliza para contabilizar las edificaciones o objetos de construcción estacionarias y que no pueden ser movidos por una sola persona.
墓石、ピラミッド、古墳、神輿、仏壇など。Como lápidas, pirámides, tumbas antiguas, mikoshi ("vehículos de los dioses" que se llevan en procesión por la zona durante las festividades), altares budistas, etc.
Ejemplo:
- ピラミッドが三基あります。Hay tres pirámides.
2. 石灯籠、石塔、記念碑、噴水、遊具、信号機・石油タンクなどの置物・設置物。Se utiliza para contabilizar faroles de piedra, torres de piedra, monumentos, fuentes, juegos infantiles, semáforos, depósitos de petróleo y otros ornamentos e instalaciones.
Ejemplos:
- 公園の噴水が一基ある。Hay una fuente en el parque.
- 下池は小柄な3台の噴水がそろって上がる形状になっています。その内一基が故障しており、しばらく二基のみで動いていたのですが、 先日、修繕により復活しました。El estanque tiene tres pequeñas fuentes que se elevan al unísono. Una de las fuentes se rompió, por lo que durante un tiempo solo funcionaban dos, pero recientemente fueron reparadas y restauradas.
3. 台や塔などの建造物。タワー、やぐら、灯台、展望台、砲台、堤防、橋、ダムなど。Se utiliza para contabilizar estructuras, torres, torretas, faros, plataformas o puestos de observación, empazamientos de artillería, diques, puentes, presas, etc.
Ejemplo:
- 大きな川に一基の橋がかかっている。 Un puente cruza un río caudaloso.
4. 原子炉、風力発電所などの炉や発電機。Se utiliza para contabilizar reactores nucleares, centrales eólicas y otros reactores y generadores.
Ejemplo:
- 風力発電所が一基ある。Hay una central eólica.
- Ken 軒 (けん)
1. 家を数える。Se utiliza pra contabilizar casas.
人が住んでいる・住んでいない、家が壊れている・壊れていないにかかわらず、家屋を数える。Se utiliza para contabilizar casas, estén habitadas o deshabitadas, dañadas, en ruinas o en perfecto estado.
また、住所の宛先を数えるのにも使う。También se utiliza para contabilizar los destinatarios.
Ejemplo:
- 三軒に贈り物を送った。Envié regalos a tres casa.
2. 商店や店舗を数える。Se utiliza para contabilizar tiendas y comercios.
戸建、屋台、ビル内などにかかわらず、店舗全般を数える。Se utiliza para contabilizar todos los comercios, ya sean independientes, puestos o integrados dentro de edificios.
また、小規模の農家やエ場を数えるのにも使う。También se utiliza para contabilizar pequeñas granjas y fábricas.
（点）とも数える。También se puede utilziar el contador ten (点) (てん).
Ejemplo:
- ここには六軒の店が入っている。Aquí hay seis tiendas.
- Ko 戸 (こ)
1. 売買・賃貸する際の住宅を数える。Se utiliza para contabilizar las vivientas: compra, venta o alquiler.
マンション・アパートなどの集合住宅は、一つの世帯が住む住宅を数える。Se utiliza para complejos de apartamentos y otras viviendas multifamiliares que se contabilizan como unidades ocupadas por un mismo hogar.
集合住宅の建物そのものは（棟）を使う。En éste caso el termino dou o mune (棟) (どう) (むね) se utiliza para referirse al edificio en sí.
Ejemplo:
- 新築戸建五戸完成。Se han terminado cinco nuevas viviendas unifamiliares.
2. 地震などの災害で壊れた住宅を数える。Se utiliza para contabilizar las casas destruidas por terremotos y otros desastres.
Ejemplos:
- 地震で82戸が倒壊した。82 casas fueron destruidas por un terremoto.
- 台風で五十戸が倒壊した。Cincuenta casas fueron destruidas por un tifón.
- Za 座 (ざ)
1. 神社を数える。Se utiliza para contabilizar santuarios.
仏像など、神仏をあらわした彫象にも使う。También se puede utilizar para contabilizar las figuras talladas de deidades, como las estatuas de Buda.
Ejemplo:
- 古い神社が一座ある。 Hay un santuario antiguo.
- Ji 寺 (じ)
1. 寺を数える。Se utiliza para contabilizar templos.
これは「山頂は神様が座る場所」という山岳信仰に由来します。Las montañas también se cuentan con el contabilizador "za" (ざ) (座), según el contexto, que sostiene que la cima es donde se sientan los dioses.
Ejemplo:
- 今日は一寺を見学する。 Hoy visitaremos un templo.
- Shitsu 室 (しつ)
1. 部屋を数える。Se utiliza para contabilizar el número de habitaciones.
（間）をも数える。 También se pueden contabilizar con el contador "ma" (間) (ま).
Ejemplo:
- このホテルの客室は二十一室。Éste hotel tiene 21 habitaciones.
- Sha 社 (しゃ)
1. 神社や会社を数える。Se utiliza para contabilizar santuarios y empresas.
Ejemplo:
- 十社の面接を受けた。 Me entrevisté con diez empresas.
- Jou 帖 (じょう)
1. びょうぶやたたみを数える。 Se utiliza para contabilizar biombos y tatamis.
たたみは（畳）とも数える。 Para contabilizar tatamis también se puede utilizar el contador jou (じょう) (畳).
Ejemplo:
- たたみ一帖分のスペースで寝る。Dormir en un área del tamaño de un tatami.
- Dan 段 (だん)
1. 階段の数を数える。 Se utiliza para contabilizar el número de escaleras.
Ejemplo:
- 展望台まであと五十段だ。Hay cincuenta escalones más para llegar al mirador.
- Chou 挺 (ちょう)
1. 神輿を数える。Se utiliza para contabilizar los mikoshi ("vehículos de los dioses" que se llevan en procesión por la zona durante las festividades).
Ejemplo:
- りっぱな神輿が一挺。Un magnífico mikoshi.
- Tsubo 坪 (つぼ)
1. 土地の広さを数える単位。Es una unidad de medida para medir la superficie de la tierra.
Ejemplos:
- 二◯◯坪の広大な土地に家を建てる。Construir una casa en un amplio terreno de 700 m².
- 600坪はおよそ1980平方メートルに相当し、一般的な住宅数棟分以上の規模です。600 tsubo equivalen aproximadamente a 1980 metros cuadrados, una superficie mayor que la de varias casas promedio.
- Tei 邸 (てい)
1. 大きな屋敷を数える。Se utiliza para contabilizar grandes mansiones.
（戸）（棟）とも数える。 También se puede utilizar los contadores "ko" (戸) (こ) y "tou" (棟) (とう).
Ejemplo:
- 一邸の古い屋敷を見学する。 Visita una antigua mansión.
- Ten 店 (てん)
1. 商店や店舗を数える。Se utiliza para contabilizar tiendas y comercios.
（軒）（店舗）とも数える。También se puede utilizar los contadores "ken" (軒) (けん) y "tenpo" (店舗) (てんぽ).
Ejemplo:
- このレストランは、支店が三店もあるよ。Éste restaurante tiene tres sucursales.
- Tou 灯 (とう)
1. 電灯、街灯などを数える。Se utiliza para contabilizar las luces eléctricas, farolas, etc.
Ejemplo:
- この道、街灯が一灯しかない。En ésta calle solo hay una farola.
- Tou 棟 (とう)
1. 建物の数える。Se utiliza para contabilizar edificios.
人が住んでいる・住んでいないにかかわらず住宅、小屋全般 Se utiliza para contabilizar casas ocupadas, casas desocupadas, cobertizos, edificios, grandes, etc.
Ejemplo:
- 家が二棟建つようだ。Parece que se están construyendo dos casas.
2. 販売される戸建の住宅やマンション、ビルなど。 Se utilizar para contabilizar casas unifamiliares, apartamentos, edificios, etc. en venta.
Ejemplo:
- 新築マンション一棟完成。Se ha terminado un nuevo edificio de apartamentos.
- Dou 堂 (どう)
1. 礼拝堂や聖堂を数える。Se utiliza para contabilizar capillas e iglesias.
Ejemplo:
- 古い聖堂が一堂。Una iglesia antigua.
- Hon 本 (ほん)
1. 家屋の柱や梁を数える。Se utiliza para contabilizar los pilares y las vigas de una casa.
Ejemplo:
- 太い梁が一本真ん中にある。 Hay una viga gruesa en el centro.
- Ma 間 (ま)
1. 部屋を数える。Se utiliza para contabilizar habitaciones.
Ejemplo:
- 六畳一間の古いアパート。Un apartamento antiguo con una habitación de seis tatamis.
- Men 面 (めん)
1. テニスコート、プール、グラウンドを数える。Se utiliza para contabilizar las canchas de tenis, piscinas y terrenos.
Ejemplo:
- 庭にテニスコートが一面あります。 Hay una cancha de tenis en el jardín.
