 |
| Glosario de Katakana: レ (re) |
-レア・アース: rare earth (tierras raras es el nombre común de 17 elementos químicos: escandio, itrio y los 15 elementos del grupo de los lantánidos).
-レア・ケース: rare case (un caso raro).
-レア・メタル: rare metal (los metales menores es un término ampliamente utilizado en la industria metalúrgica que generalmente se refiere a los metales que son un subproducto de la fundición de un metal base).
-レアリスム: réalisme (palabra francesa para referirse al realismo, un movimiento artístico y literario que intenta captar la realidad tal como es, en lugar de basarse en la fantasía).
-レイアウト: layout (es una palabra que se refiere a disposición, diseño y composición. Generalmente se utiliza para mostrar la disposición y composición de cosas, como páginas web, materiales impresos y planos de construcción. Además, en el diseño de programas informáticos y circuitos electrónicos se utiliza a veces para expresar la disposición de piezas y funciones).
-レイアップ・シュート: lay-up shoot (en baloncesto se refiere a un tiro de bandeja, es decir, un tiro que se realiza debajo del aro mientras se corre).
-レイオフ: layoff (un despido es cuando una empresa despide temporalmente a un empleado debido a un mal desempeño comercial. A diferencia de los despidos generales en las empresas japonesas, éste tipo de empleo se caracteriza por el supuesto de que se producirá una recontratación si se recupera el desempeño empresarial).
-レイシズム: racism (el racismo se traduce como "discriminación racial" o "racialismo", es decir, la superioridad o inferioridad de un grupo étnico real o supuesto, frente a los demás promoviendo mecanismos, sistemas y culturas de discriminación, persecución y exclusión).
-レイト・ショー: late show (proyección de películas nocturnas, desde las 9 de la noche hasta las 11 de la noche).
-レイト・チェックアウト: late checkout (se refiere a la salida más tarde de la hora de salida fijada por el hotel).
-レイ・トレーシング: ray tracing (el trazado de rayos se refiere a un algoritmo para síntesis de imágenes que calcula el camino de la luz como píxeles en un plano de la imagen y simula sus efectos sobre las superficies virtuales en las que incida para que el comportamiento de la luz sea más fluido).
-レイバン: Ray-Ban (es una marca estadounidense-italiana de gafas de sol y gafas de lujo fundada en el año 1.937 d.C. por Bausch & Lomb).
-レイブ: rave (se refiere a un gran evento musical o fiesta donde se toca música de baile durante toda la noche. Se trata de eventos únicos (una vez al año, etc) que se llevan a cabo al aire libre o en un lugar especial).
-レイプ: rape (una violación es un delito sexual que consiste en forzar a una persona a mantener relaciones sexuales sin su consentimiento).
-レイマン・コントロール: layman control (traducido como "gestión silenciosa", un sistema de administración educativa que nació y se desarrolló en Estados Unidos de América basado en el principio de autonomía local en la administración general).
-レイヤー: layer (significa jerarquía o capas, es más se refiere a las capas que son utilizadas en la edición de imágenes digitales con la finalidad de separar los diferentes elementos que componen una imagen).
-レイヤード: layered (significa literalmente "en capas" y es un término utilizado en el ámbito de moda, refiriéndose a la combinación en capas de diferentes prendas de ropa).
-レオンボー・ブリッジ: Rainbow Bridge (El puente Rainbow es un puente colgante que conecta al puerto de Shibaura con la isla artificial de Odaiba, está ubicado sobre la parte norte de la Bahía de Tokyo, en el barrio de Minato-ku).
-レーザー: laser (es un dispositivo que amplifica y emite luz monocromática).
-レーザー・カード: laser card (se refiere a una tarjeta de plástico equipada con memoria óptica. Los datos de la tarjeta óptica se leen al iluminarla con un rayo láser y utilizar el reflejo de la luz. Además los datos se registran perforando agujeros con luz láser, por lo que una vez registrados los datos no se pueden reescribir).
-レーザー・スキャナー: laser scanner (un escáner láser es un dispositivo avanzado que utiliza luz láser para medir la distancia y la forma de los objetos).
-レーザー内視鏡: laser endoscope (es una sonda que permite obtener imágenes de alta resolución de la mucosa del tracto gastrointestinal, puesto que deja integrar la visión macroscópica y microscópica en tiempo real).
-レーザー・ビーム: laser beam (el rayo láser se refiere al flujo de haces de luz producidos por un oscilador láser. Además de sus aplicaciones para fines industriales y de investigación, también es utilizado para armas).
-レーザー・プリンター: laser printer (una impresora láser es una máquina de impresión que utiliza electricidad estática para colocar un polvo de resina llamado "polvo de tóner" sobre el papel, lo calienta para derretir el tóner y luego lo presiona contra el papel para fijar el color).
-レーザー・ポインター: laser pointer (un puntero láser es una herramienta que se utiliza para señalar figuras, etc. mediante un rayo láser).
-レーザー・メス: laser mes (un bisturí láser es un escalpelo utilizado en cirugía para separar y cortar tejido vivo por medio de luz láser).
-レースアップ: lace-up (significa "zapatos hechos con cordones" o "zapatos con cordones". Esto se refiere a diseños con cordones en los que los cordones se cruzan y se tejen juntos, y dichos diseños decorativos se llaman "diseños con cordones").
-レース・クイーン: race queen (una reina de carreras es una modelo promocional que suele trabajar en eventos de deportes de motor).
-レーゼドラマ: lesedrama (se refiere a una obra literaria en forma de guión, escrita no para ser interpretada sino con el propósito de ser leída. También conocida como buchdrama).
-レーヅン・デートル: raison d'être (se refiere a la razón de ser, es decir, los motivos que justifican la existencia de algo, siendo la base racional de la existencia).
-レーダー: radar (se refiere a un sistema que usa ondas electromagnéticas para medir altitudes, distancias, direcciones y velocidades).
-レーダー・エコー: radar echo (se refiere a las ondas de radio emitidas por el radar a borde de un avión o la antena del radar de observación meteorológica que son reflejadas en una imagen en la pantalla de un dispositivo).
-レーダー・サイト: radar site (se refiere a una estación terrestre de radar militar que comparte información de monitoreo con otros departamentos relacionados y la utiliza con fines militares).
-レーダー・ビーコン: radar beacon (es una baliza de radar que se utiliza para marcar peligros en la navegación marítima así como para mejorar la detección de ciertos objetos en cualquier estado meteorológico).
-レーティング: rating (es una evaluación graduada de los materiales de decisión de inversión, también denominado clasificación. Por lo que se puede decir que es uno de los indicadores de inversión creados desde un punto de vista externo y neutral).
-レート: rate (tipo o tasa de cambio entre dos divisas, es decir, es la tasa o relación de proporción que existen entre el valor de una y la otra).
-レーバー・ユニオン: labor union (se refiere a una organización que representa a las personas que trabajan en una industria en particular, protege sus derechos y discute salarios y condiciones laborales con los empleados).
-レーベル: label (un sello discográfico o compañía discográfica es una marca o marca comercial de grabaciones musicales y videos musicales, o también se refiere a la empresa propietaria de la marca y videos).
-レーベン: leben (vida).
-レーベンブロイ: Löwenbräu (es una cervecera con sede en la ciudad de Múnich (Alemania), que elabora la cerveza siguiendo la Ley de pureza del año 1.516 d.C.).
-レーム・ダック: lame duck (pato cojo es un término político que se refiere a políticos que son "inútiles" o "muertos". El término es utilizado de manera despectiva para referirse a un político o presidente fracasado al que todavía le queda tiempo en su mandato después de una elección).
-レーヨン: rayonne (el rayón es una fibra artificial celulósica manufacturada y regenerada).
-レールバイク: railbike (es una dresina, es decir, un vehículo ferroviario ligero, conducido por personal propio del servicio y diseñado para transportar el material necesarios para la conservación de las instalaciones ferroviarias y al personal).
-レオタード: leotard (el leotardo es una prenda elástica y ajustada que se utiliza cuando se practica o actúa en ballet, danza, gimnasia, etc.).
-レガート: legato (se refiere a la parte de la partitura donde se quiere que las notas se reproduzcan de manera bien conectada).
-レガシー: legacy (el legado tiene significados como "herencia" y "tradición", también se puede referir a "algo que se transmitirá a la próxima generación". Además destacar que no se refiere simplemente a algo antiguo, sino que a menudo se usa con la connotación de algo valioso).
-レガシー・コスト: legacy cost (los "costos heredados" son las cargas que surgen de los vínculos del pasado).
-レガッタ: regatta (una regata es una competencia deportiva de velocidad entre embarcaciones).
-レキシコン: lexicon (se refiere al vocabulario de una lengua o de una rama del saber).
-レギュラー: regular (significa ordinario, habitualmente determinado y regular).
-レギュラー・コーヒー: regular coffe (el café normal son granos de café tostados que se muelen (trituran) hasta convertirlos en polvo, aparte para beber el café es necesario filtrarlo con un dispositivo de preparación, puesto que por sí solo no se disuelve en agua caliente).
-レギュラー・チェーン: regular chain store (se refiere a cuando una empresa que opera la cadena explota las tiendas por sí misma, también conocidas como tiendas de gestión directa).
-レギュラー・メンバー: regular member (miembro regular. Además se refiere a la alineación habital, al deportista habitual en competiciones deportivas, etc., también se refiere a la persona que aparece habitualmente en programas de radiodifusión).
-レギュラシオン理論: théorie de la régulation (la teoría de la regulación es una teoría económica creada en la década de 1.970 d.C. por economistas del gobierno francés como Robert Boyer y Michel Aglietta. Consi. Es una teoría económica que analiza la economía capitalista desde dos perspectivas: la perspectiva "historia" de la economía marxista y el "equilibrio de mercado" de la economía keynesiana).
-レギュラトリー・サイエンス: regulatory science (es la ciencia que sirve de puente entre el conocimiento científico y las políticas y medidas administrativas como las regulaciones).
-レギュレーション: regulation (significa reglas, términos, regulaciones, restricciones, etc. Por lo que es una palabra con un fuerte significado legal, que también se utiliza en muchas situaciones comerciales y en conversaciones cotidianas).
-レギュレーター: regulator (es un dispositivo que reduce la presión del aire comprimido y suministra aire comprimido estable. Además de regular la presión secundaria, también minimiza las fluctuaciones en la presión establecida incluso si fluctúan condiciones como el caudal de aire secundario).
-レギンス: leggings (prendas elásticas ajustadas que se utilizan sobre las piernas, generalmente por las mujeres).
-レクイエム: requiem (se refiere a una composición que se canta junto con el texto litúrgico de la misa de difuntos, o com parte de la liturgia).
-レクチャー: lecture (conferencia. Además también se refiere a debates como anuncios (oficiales) a los periodistas. En general es un término que se usa a la hora de dar una explicación).
-レクチン: lectin (las lectinas consisten en unas proteínas defensivas de las plantas que se enlazan a los hidratos de carbono. Son capaces de resistir en ambientes ácidos y a la descomposición intestinal).
-レグホーン: Leghorn (es una raza de gallina originaria de la región de la Toscana, en el centro de Italia).
-レゲエ: reggae (el reggae es una forma de música popular que se originó a finales de los años 1.960 d.C. en Jamaica).
-レコード: record (se refiere al récord (mejor) en una competición. También se refiere a una grabación que graba una interpretación y la reproduce en un tocadiscos. Además es una de las unidades que componen una tabla en una base de datos y hace referencia a una fila de datos).
-レコード・ホルダー: record holder (se refiere a la persona que logró el record más alto en una competencia y es el poseedor del récord).
-レザー: leather (cuero, se refiere tanto al cuero artificial como al cuero natural elaborado a partir de pieles de animales).
-レザー・ウエア: leather wear (chaqueta de cuero, es decir, un abrigo largo que generalmente se utiliza encima de otra prenda).
-レザークラフト: leathercraf (la artesanía en cuero se refiere a la elaboración productos de cuero haciendo manualidades utilizando el cuero como material).
-レシーバー: receiver (se refiere al receptor de teléfono, especialmente hace referencia a las cosas que se usa en los oídos como receptor. Además en tenis hace referencia a la persona que recibe el saque del oponente).
-レシーブ: receive (en tenis hace referencia a devolver el golpe a una pelota servida por un oponente. En voleibol se refiere a recibir el saque o ataque de un oponente y en el fútbol americano un receptor es la persona que atrapa el balón).
-レジーム: regime (régimen o sistema. En el contexto de la política se refiere a la forma y estructura del gobierno en sí o su funcionamiento, sistema y estructura).
-レジェンド: legend (una leyenda se refiere a historias contadas y transmitidas por personas. Además en japonés, se utiliza en nombres de productos con la connotación de "excelente (que debería transmitirse como una leyenda)". Aparte debido a la connotación de "una figura legendaria", también se utiliza para significar "una persona que logró grandes cosas").
-レシオ: ratio (ratio en japonés se utiliza básicamente para expresar la relación entre los tamaños de dos cantidades).
-レジオネラ病: legionnaires' disease (se refiere a una forma grave enfermedad de neumonía, siendo la inflación de los pulmones generalmente causada por una infección).
-レジスター: register (se refiere a una caja registradora, es decir, un dispositivo, lugar o persona encargada de administrar el dinero de una tienda).
-レジスタンス: résistance (resistencia a la autoridad. El término se volvió famoso por los movimientos antialemanes y antitotalitarios en Francia, que fue ocupada por Alemania durante la Segunda Guerra Mundial).
-レジストリー: registry (se refiere a un registro, inscripción, oficina de registro, etc. En el campo de la IT, tiene dos significados: 1. Una organización que administra sistemas de dominio de red y opera una base de datos que contiene información de dominio, y 2. Una base de datos que administra centralmente el sistema operativo Windows y la información de configuración de aplicaciones).
-レシチン: lecithin (la lecitina es una sustancia orgánica abundante en las membranas de las células vegetales y animales, especialmente en las células del tejido nervioso).
-レジデンス: residence (residencia es una palabra que tiene el significado de casa o residencia. En Japón, a menudo se refiere a los propios complejos de apartamentos y también se suele utilizar en nombre de condominios).
-レシピ: recipe (receta que enseña como cocinar y los métodos de cocción. Además originalmente era una palabra utilizada por un médico para dar instrucciones (receta) a un farmacéutico para preparar ingredientes y fue alrededor del año 1.740 d.C. cuando comenzó a utilizarse como término culinario).
-レシピエント: recipient (el término se refiere a un país que recibe fondos de países donantes en concepto de asistencia oficial para el desarrollo a veces se denomina "receptor". También se refiere a la persona que proporciona órganos o fondos y a veces se la denomina "donante").
-レジ袋: plastic shopping bag (en Japón aunque no se utilizan bolsas de plástico como bolsas de compra se denominan bolsa de plástico).
-レシプロ・エンジン: reciprocating engine (un motor alternativo es un motor primario que convierte la energía térmica del combustible en movimiento alternativo de un pistón y lo genera como movimiento de rotación).
-レシプロシティー: reciprocity (reciprocidad. En las relaciones humanas, se refiere al entendimiento común de que "si le das algo a la otra persona, esperas algo a cambio y, a la inversa, si recibes algo de la otra persona, tienes que dar algo a cambio").
-レジューサー: reducer (un reductor es un accesorio que se utiliza para conectar dos tuberías de diferentes diámetros en la misma línea o en paralelo).
-レジューム機能: resume (la función de reanudación es una función de ahorro de energía que se activa automáticamente cuando no se realiza ninguna operación durante un tiempo o la tapa del ordenador potátil está cerrado mientras está encendido).
-レジュメ: résumé (es un término que se refiere a un resumen del contenido de reuniones, sesiones de informes, seminarios, investigaciones, etc.).
-レジリエンス: resilience (resilencia en japonés significa "elasticidad", "poder de recuperación" y "flexibilidad").
-レス: se refiere a una respuesta a un comentario anterior en un tablón electrónico, correo electrónico, noticias en red, etc..
-レスキュー・ボード: rescue board (una tabla de rescate es un tipo de equipo de rescate similar a una tabla de surf).
-レスキュー・ロボット: rescue robot (un robot de rescate es un robot que ha sido diseñado para ayudar en la búsqueda y rescate de humanos).
-レスタミン: restamin (se refiere a la acción antihistamínica que alivia los síntomas alérgicos de la piel como enrojecimiento, ronchas y picor).
-レストア: restore (se refiere a restaurar algo a su estado original o a repara algo).
-レストラン: restaurant (resturante).
-レスト・ルーム: rest room (se refiere a un inodoro. Además destacar que en Japón la palabra se usa para referirse a un inodoro solo y no a un baño).
-レストレス・レッグス: restless legs syndrome (síndrome de Willis-Ekbom o síndrome de las piernas inquietas es un trastorno neurológico caracterizado por síntomas incomodas en las piernas y un impulso incontrolable de moverse y andar cuando se está descansando, en un esfuerzo del paciente de aliviar éstas sensaciones).
-レスパイト・サービス: respite service (es un servicio que permite a los padres y familias de niños con discapacidad aliviarse temporalmente del cuidado del niño discapacitado durante un período de tiempo determinado, permitiéndoles recuperarse de la fatiga física y mental diaria y tomar un respiro).
-レズビアン: lesbian (una lesbiana es una mujer o niña homosexual).
-レスピレーター: respirator (respirador artificial).
-レスポンス: response (es un término utilizado en situaciones comerciales para significar "respuesta" o "reacción", además en Japón también se utiliza la abreviatura "res" (レス)).
-レスポンス・タイム: response time (e tiempo de respuesta significa que cuanto más corto sea éste tiempo, más corto será el "tiempo de espera" para que los usuarios y otros sistemas esperen una respuesta).
-レセプション: reception (se refiere a una fiesta de bienvenida o fiesta de invitación. Además también hace referencia a la recepción de hoteles, etc.).
-レセプター: receptor (un receptor es una estructura en el cuerpo de un organismo que tiene un mecanismo para recibir algún tipo de estímulo del mundo exterior o dentro del cuerpo y convertirlo en información que puede usarse).
-レセプタント: receptant (una receptora es un nombre elegido por la "Japan Banquet Business Cooperative" como nuevo nombre para reemplazar la palabra "acompañante" para las mujeres que participan en servicios de hospitalidad en diversos eventos y fiestas. Actualmente el nombre está registrado como marca comercial y sólo las empresas acreditadas que sean miembros de la asociación pueden utilizarlo).
-レセプト: rezept (es un término que se refiere a una declaración detallada que describe los procedimientos realizados y los medicamentos utilizados, etc., utilizados por las instituciones médicas para facturar los gastos médicos a la asociación de seguros de salud).
-レゼルブ: réserve (reserva significa envejecido. Además el término "reserva" es un término de vino que básicamente significa "el vino ha envejecido durante un período de tiempo más largo de lo habitual", pero tiene diferentes significados según el país y también existen diferentes reglas para describirlo).
-レゾナンス: resonance (resonancia. También puede referirse a un estado de resonancia, es decir, al fenómeno en el que la amplitud de la vibración aumenta significativamente cuando un sistema físico vibra por una fuerza con una frecuencia igual o muy cercana a su frecuencia natural).
-レター・オブ・クレジット: letter of credit (una carta de crédito (también conocida como L/C) es una carta de indemnización emitida por un banco para garantizar el pago en respuesta a la solicitud de un cliente).
-レターベッド: letterhead (es un documento o diseño estándar que se adjunta en la parte superior de un documento, como el nombre o la dirección de una empresa).
-レター・ボックス: letter box (se refiere a la práctica de transformar películas filmadas en pantalla ancha a otros formatos de vídeo, preservando la relación de aspecto de la imagen).
-レタッチ: retoque.
-レタリング: lettering (es una palabra que tiene el significado de "escribir letras a mano" y "diseñar letras". Además de éstos, también puede referirse a tipos de letra visualmente efectivos o a fuentes diseñadas en sí).
-劣化ウラン: depleted uranium (el uranio empobrecido es aquel que contiene una fracción de isótopo U-235 inferior a la natural).
-レッグ・ウオーマー: leg warmer (un calentador es una prenda que se coloca en las piernas para calentar los músculos antes de hacer ejercicio).
-レッスン・プロ: lesson pro (un profesional de lecciones es alguien cuyo trabajo es enseñar golf a los estudiantes).
-レッセフェール: laisser-faire (es un término francés que se utiliza con frecuencia en economía, dónde se refiere a "el gobierno no interfiere con las actividades económicas de empresas o individuos, y deja que el mercado funcione").
-レット: let (en tenis o tenis de mesa, es cuando la pelota se sirve cuando el oponente no está listo para recibirla, o cuando la pelota que ha sido servida toca la red y luego entra en la cancha del oponente).
-レッドアイ: red-eye (es un cóctel de cerveza elaborado mezclando cerveza con jugo de tomate. Un cóctel fresco y refrescante con un color rojo brillante. Además es común mezclar cerveza y jugo de tomate en una proporción de 1:1, por lo que tiene un contenido de alcohol menor que otros cócteles, lo que lo hace relativamente fácil de beber).
-レッド・カード: red card (la tarjeta roja indica cuando se comete una falta muy grave o un acto violento, o cuando se acumulan tarjetas amarillas).
-レッド・カーペット: red carpet (una alfombra roja significa literalmente alfombra roja y generalmente es conocida por usarse para dar la bienvenida a dignatarios, celebridades y otros dignatarios durante eventos oficiales, siendo también utilizada como un pasillo para el paso de los VIP).
-レッド・クロス: red cross (es una marca que indica que pertenece a la Sociedad de la Cruz Roja. Es una marca para proteger a las personas que han resultado heridas en guerras y conflictos, así como al cuerpo médico militar y a los trabajadores de socorro de la Cruz Roja y las instalaciones que les brindan socorro).
-レット・データ・ブック: Red Data Book (el "Libro Rojo de Datos" es un libro que resume los tipos de seres vivos que ya están extintos o que probablemente se extinguirán en un futuro próximo, así como las causas de dicha extinción).
-レッド・パージ: red purge (se refiere a un movimiento anticomunista en el Japón ocupado desde finales de la década de 1.940 d.C. hasta principios de la década de 1.950 d.C.).
-レッド・リスト: red list (la Lista Roja es una lista de especies de vida silvestre en peligro de extinción. A nivel internacional lo crea la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y a nivel nacional lo crea el Ministerio de Medio Ambiente, así como gobiernos locales y ONG. El Ministerio de Medio Ambiente evalúa el riesgo de extinción de especies individuales de vida silvestre que viven en Japón desde una perspectiva biológica y las incluye en la Lista Roja).
-レディース: ladies (mujer, el ser humano de sexo femenino).
-レディース・コミック: ladies comic (los comics femeninos son un género de manga en Japón y se abrevia como Lady Comic).
-レディーメイド: ready-made (se puede traducir como "ya hecho" o "ya fabricado" y se refiere a las piezas que son creadas a partir de la unión o reconstrucción de varios objetos ya existentes).
-レディーライク: ladylike (se refiere a un atuendo que combina feminidad y elegancia, siendo un término también popular entre los hombres).
-レトリーバー: retriever (se refiere a una raza de perro que se crió especialmente para cazar aves acuáticas, poseen un aguo sentido del olfato y también se utilizan como perros detectores de drogas).
-レトリック: rhetoric (la rétorica es un método o técnica utilizada por el emisor de información para persuadir o convencer al receptor en un entorno de comunicación. La retórica se traduce como "método retórico" en japonés y las técnicas de expresión específicas incluyen: metáfora, exageración, antónimos e inversión).
-レトルト: retort (se refiere a un recipiente, generalmente de vidrio, que es utilizado en la destilación de sustancias).
-レトロ: rétro (es un término que significa volver al pasado. Se refiere a la afición de ser "nostálgicos y amantes de las cosas viejas y buenas" en el mundo subcultural).
-レトロウイルス: retrovirus (son virus con genoma de ARN monocatenario de polaridad positiva y que se replican de manera inusual a través de una forma intermedia de ADN bicatenario).
-レトロ・フューチャー: retro future (el retrofuturismo se refiere al movimiento artístico que presenta su origen en la añoranza del pasado y que muestra la influencia de las representaciones de un futuro imaginado producidas en una época anterior).
-レニン: renin (la renina es una proteína secretada por las células yuxtaglomerulares del riñón).
-レバレッジ効果: leverage effect (el apalancamiento es una operación financiera es la relación entre el capital propio e inversión total (capital propio + crédito)).
-レバレッジド・ファイナンス: leveraged finance (la financiación LBO es un sistema en el que la empresa adquirente establece una empresa para recaudar fondos, como una SPC (sociedad de propósito especial), y la SPC recauda fondos. El SPC utiliza los fondos recaudados para comprar las acciones de la empresa objetivo y luego el SPC y la empresa objetivo se fusionan para completar la LBO).
-レバレッジド・リース: leveraged lease (es un método utilizado en transacciones de arrendamiento de grandes activos. Se trata de un sistema en el que la empresa de arrendamiento no invierte el importe total para adquirir la propiedad, sino que solicita inversores y adquiere una propiedad grande utilizando una pequeña cantidad de sus propios fondos y préstamos de un tercero).
-レビュー: review (reseña es una palabra utilizada para "criticar", "revisar", "comentar" y "reconsiderar". En el ámbito académico también puede referirse al examen, verificación, reexamen y revisión de trabajos, etc.).
-レピュディエーション: repudiation (rechazar como falso o injusto, repudiar un cargo, negarse a reconocer o pagar, repudiar una deuda, etc.).
-レピュテーション: reputation (significa "reputación", "fama" y "opinión pública").
-レファレンス: reference (referencia y en términos de servicios bibliotecarios se refiere a la asistencia para encontrar información y éste es un servicio donde el personal de la biblioteca lo ayudará ha encontrar el material para ayudar a resolver dudas y consultas).
-レファレンス・サービス: reference service (se refiere a un servicio que apoya una investigación utilizando los materiales de la biblioteca).
-レファレンス・ブック: reference book (un libro de referencia es un libro que se utiliza para investigar algo, como materiales o asuntos, es decir, es un libro que ha sido editado para que el usuario pueda lograr su propósito con solo leer una parte del mismo).
-レファレンダム: referendum (es un sistema en el que los asuntos políticos importantes se deciden mediante el voto directo del pueblo, en lugar de dejar que el parlamento decida. Una forma de democracia directa. En Japón, ésto incluye referendos para enmiendas constitucionales y referendos para la promulgación de leyes especiales de autonomía local).
-レフェリー・ストップ: referee stop contest (durante un combate de boxeo, el árbitro determina que el combate no puede continuar debido a una lesión o enfermedad física o mental y se detiene el combate. Además durante un combate de lucha libre, cuando un atleta comete una infracción grave, como herir un oponente, ese atleta se convertirá en el perdedor y será descalificado).
-レフティー: lefty (una persona cuya mano (pie) izquierda es su mano (pie) dominante, por lo que se refiere a una persona zurda, también se refiere a deportistas zurdos).
-レプトスピラ症: leptospirosis (la leptospirosis es una enfermedad zoonótica bacteriana, es decir, es una infección de la sangre que se propaga a otras partes del cuerpo).
-レプトン: lepton (un leptón es un término general utilizada para partículas elementales con espín medio entero que no interactúan fuermente. Hay tres tipos de neutrinos: electrones (e), muon (μ) y partículas tau (τ)).
-レプラ: lepra (la lepra es una enfermedad infecciosa crónica que afecta principalmente los nervios periféricos y la piel, pero también afecta a las mucosas, los ojos, los huesos y los testículos).
-レプリカ: replica (réplica como término artístico se refiere a múltiples obras producidas por el autor original o su taller que tienen el mismo contenido y forma que la obra original).
-レフレクター: reflector (un reflector es una placa reflectante para iluminación utilizada durante la fotografía. Además también se refiere a una placa reflectante adherida a la parte trasera de una bicicleta, moto o un coche para evitar peligros).
-レフレックス・カメラ: reflex camera (se refiere a que las cámaras réflex tienen un espejo que guía la luz que pasa por la lente hasta el visor óptico, y este espejo refleja la luz que pasa por la lente hacia arriba. Es decir, se le llama "reflector" porque tiene un espejo que refleja la luz).
-レポ: repo (en sentido amplio, es una transacción de compra y venta que incluye la condición de vender o recomprar bonos, etc. a un precio determinado. El reporto se conoce comúnmente como recompra. En Japón, se refiere a transacciones de préstamo de bonos con garantía en efectivo que comenzaron en abril del año 1.996 d.C.).
-レポ: reporter (reportero, reportera, corresponsal, periodista).
-レポーター遺伝子: reporter gene (en biología molecular es un gen que los investigadores asocian a una secuencia reguladora de otro gen de interés en bacterias, cultivos celulares, animales o plantas).
-レボリューション: revolution (es una palabra que significa revolución (en política), cambio dramático, rotación, período y revolución. Además particularmente en japonés revolución se usa comúnmente para significar revolución, cambio importante o cambiar drásticamente la estructura o situación de la sociedad).
-レミング: lemming (los leminos son un grupo de roedores miomorfos que habitan en las tundras, en la taiga y las praderas árticas, localizadas en el norte del continente americano y en algunas regiones de Eurasia).
-レム睡眠: REM sleep (el sueño REM es una etapa del sueño que se determina a partir de las ondas cerebrales del sueño y se caracteriza por movimientos oculares rápidos y una disminución de la actividad del músculo esquelético, además los sueños son comunes durante el sueño REM).
-レモン・バーム: lemon balm (la melisa, sándalo, limoncillo, menta melisa, hoja de limón o toronjil es una hierba nativa del sur de Europa y de la región mediterránea, que es apreciada por su fuerte aroma a limón y es utilizada en infusión como tranquilizante natural y su aceite esencial se utiliza en perfumería).
-レリーズ・タイム・ラグ: release time lag (el tiempo de retardo se suele utilizar para hacer referencia al tiempo que transcurre desde que se pulsa el botón de la cámara hasta que se toma la fotografía, una vez ajustado el enfoque).
-レリーフ: relief (un relieve es una expresión figurativa que expresa una iconografía o patrones decorativos tallando un plano o levantando formas en un plano para darle relieve a sus obras).
-レリック: relic (una reliquia es una palabra que se refiere a cosas, reliquias, ruinas, etc. que quedaron de épocas y culturas pasadas. También puede referirse, en sentido figurado, a viejas ideas y costumbres. Además muchos de ellos tienen valor histórico y cultural, y a menudo son objeto de investigaciones arqueológicas e históricas).
-レンジ・フード: range hood (una campana extractora es un dispositivo instalado encima de la estufa de cocina, siendo utilizada para ventilar la cocina y su función es liberar al exterior de la estancia los olores y humos generados durante el cocinado).
-レンジャー: ranger (un ranger es un guardabosques de Estados Unidos de América. También hace referencia a una fuerza guerrillera especialmente entrenada para reconocimiento y ataques sorpresa. Además se utiliza para referirse a tropas).
-レンタサイクル: rent-a-cycle (el alquiler de bicicletas es un servicio que permite alquilar una bicicleta por un período de tiempo limitado. Generalmente es un servicio que se ofrece en ciudades y zonas turísticas, pudiendo los usuarios alquilar una bicicleta durante el tiempo que necesiten).
-レンダリング: rendering (es el proceso o cálculo de ciertos datos para mostrar imágenes, vídeos, texto, etc. Especialmente en la producción de video y se refiere al trabajo de generar video, imágenes, audio, etc. mediante el procesamiento de datos en diversos formatos).
-レンタル: rental (alquiler hace referencia al alquiler de un producto por un período de tiempo determinado a cambio de dinero).
-レンタル・サーバー: rental server (un servidor de alquiler es un servicio que "alquila" un "servidor" a usuarios que desean configurar un sitio web, etc. Además resaltar que se requiere un servidor para crear un sitio web).
-レンタル・ブティック: rental + boutique (se refiere a una tienda de ropa occidental que tiene una variedad de vestidos de moda que se adaptan a la época y los alquila por una tarifa).
-レンタル・ボックス: rental box (una caja de alquiler es un tipo de servicio de almacenamiento de alquiler que se refiere a un contenedor u otro contenedor instalado al aire libre que se alquila como espacio de almacenamiento).
-レンタル・ルーム: rental room (habitaciones alquiladas por horas).
-レンチ: wrench (una llave inglesa es una herramienta con punta circular cerrada y se utiliza ajustándola sobre un perno o tuerca).
-レント: lento (lento es una palabra italiana que es utilizada en la música clásica y es uno de los símbolos de la velocidad).
-レントゲン: röntgen (es una unidad de medida legado para la exposición de rayos gamma y rayos X, definido como la carga eléctrica alimentada por tal radiación en un volumen específico de aire dividido por la masa de aire).
-レンネット: rennet (el cuajo puede ser de origen animal, vegetal, microbiano o genético y es una sustancia que contiene peptidasas, que se utiliza para coagular la caseína de la lecha, siendo una de las primeras etapas para la elaboración de productos como el queso).
No hay comentarios:
Publicar un comentario