Glosario de Proverbios - ことわざ: れ (re)

- 例外のない規則はない (れいがいのないきそくはない)

Traducción literal: No hay regla sin excepción.

Significado: En cualquier regla, hay partes que no se pueden aplicar y sobresalen, por lo que hay que admitirlo como una excepción.

-礼に始まり、乱に終わる (れいにはじまり、らんにおわる)

Traducción literal: Comienza con gratitud o cortesía y termina con caos.

Significado: Incluso si el comienzo de una fiesta para beber es cortés, al final de la fiesta no habrá cortesía y será caótico.

-例によって例の如し (れいによってれいのごとし)

Traducción literal: Como siempre, siendo lo mismo que antes. 

Significado: Como de costumbre o como siempre.

-礼は急げ (れいはいそげ)

Traducción literal: Gracias, apresúrate.

Significado: Gracias y devuélveme el favor lo antes posible.

-礼も過ぎれば無礼になる (れいもすぎればぶれいになる)

Traducción literal: Si es demasiado claro, se volverá borroso.

Significado: La cortesía excesiva puede percibirse como una burla de la otra persona y puede ser lo mismo que una grosería, así que ten cuidado.

-歴史は繰り返す (れきしはくりかえす)

Traducción literal: La historia se repite.

Significado: Lo que sucedió en el pasado volverá a suceder una y otra vez en el futuro.

-連木ではらを切る (れんぎではらをきる)

Traducción literal: Cortando el vientre con un rengi (mano de mortero) o mazo.

Significado: Seppuku se realizada con una mano de mortero. Es una expresión humorística de lo que no puedes hacer.

-輦轂の下 (れんこくのもと)

Traducción literal: Debajo del tren.

Significado: El vehículo del emperador. El vehículo utilizado por el emperador.

-連山の眉 (れんざんのまゆ)

Traducción literal: Cordillera de cejas. Hilera de cejas.

Significado: Cejas dispuestas o echadas hacia los lados. Cejas arqueadas.

-連理の枝 (れんりのえだ)

Traducción literal: Ramas que están conectadas.

Significado: (De la canción del rencor eterno de Bai Juyi) Una parábola de una relación armoniosa entre una pareja, entre un hombre y una mujer.

Glosario de Katakana: ヤ (ya)

Glosario de Katakana: ヤ (ya)

-ヤード: yarda (unidad de longitud básica en los sistemas de medida utilizados en Estados Unidos, Gran Bretaña y Panamá).

-ヤード・セール: yard sale (ventas fuera del hogar de artículos personales o artículos del hogar usados que han sido colocados en las instalaciones o el hogar del vendedor).

-ヤール: yard (una unidad de longitud para la tela).

-ヤーン: hilo (hebra larga y delgada de un material textil, especialmente utilizado para coser).

-ヤコブ病: Creutzfeldt - Jakob disease CJD (enfermedad que se presenta con una demencia rápidamente progresiva).

-ヤハウエ:Yahweh (nombre de la divinidad principal del antiguo Israel y Judá durante la Edad del Hierro).

-ヤフー・オークション: Yahoo! Auctions (Yahoo! Subastas es un servicio creado por el gigante de las búsquedas en línea Yahoo! en el año 1.998 d.C. con el fin de competir contra eBay. Actualmente tan solo hay dos localizaciones del servicio activas en Japón y Taiwán).

-ヤンキー: yankee (término coloquial para los blancos que viven en el noroeste de los Estados Unidos de América. Fuera de los Estados Unidos de América es un término coloquial despectivo para todos los estadounidenses).

-ヤンキー・ボンド: yankee bond (bonos emitidos por gobiernos extranjeros, gobiernos locales, empresas extrajeras e instituciones financieras internacionales en el mercado estadounidense. Sin embargo recientemente los bonos no denominados en dólares se han vuelto comunes y también se están emitiendo bonos denominados en euros).

-ヤング・アダルト: young adult (generación entre niños y adultos).

-ヤング・ハローワーク: Young Hellowork (servicio de apoyo a la búsqueda de empleo para jóvenes de entre 20 y 30 años).

-ヤング・パワー: young power (en términos de vida de una persona el período que va entre las edades de 15 a 34 años, es decir, desde la adolescencia hasta la edad adulta temprana).

Glosario de Katakana: ム (mu)

- ムース: mousse (postre de origen francés, cuya base esta elaborada con clara de huevo montada a punto de nieve o crema de leche batida, lo que le da una consistencia esponjosa).

-ムーチョ: mucho.

-ムーディー: moody (malhumorado).

-ムートン: mouton (piel de oveja que ha sido bellamente procesada en la parte posterior y terminada como gamuza para que pueda usarse como material exterior).

-ムーブメント: movement (movimiento o flujo).

-ムーラン: molino (todo artefacto, ingenio o maquinaria que sirve para moler usando una energía: sea la fuerza del viento, la fuerza del agua, un motor térmico o un motor eléctrico).

-ムーラン・ルージュ: Moulin Rouge (cabaret ubicado en Montmartre, en París (Francia), fundado en el año 1.889 d.C. y cuyo significado en francés es "molino de viento rojo", además hay un molino de viento rojo en el techo del cabaret).

-ムール貝: mejillón.

-ムーンウオーク: moonwalk (paso de baile originalmente hecho en el año 1.974 d.C. por David Bowie durante un concierto y popularizado por Michael Jackson).

-ムーン・サルト: moonsault (es un nombre común en inglés-japonés para la técnica de gimnasia "hacia atrás, hacia delante, doble salto mortal, giro simple").

-ムーンストーン: moonstone (piedra de luna, es decir, una variedad de la adularia, perteneciente al grupo de los feldespatos y con muchas aplicaciones en joyería, también destacar que las palabras de gemas de piedra lunar son "salud", "suerte" y "premonición de amor").

-ムーンフィッシュ: moonfish (nombre de un pez circular conocido como pez luna porque su forma se asemeja a la imagen de la luna).

-ムーンフェイス: moonface (no es un diagnóstico médico. Ocurre cuando el exceso de grasa o líquido corporal hace que la cara de una persona parezca muy redonda).

-ムーンライト: moonlight (luz de la luna).

-ムエタイ: muay-thai (arte marcial que se practica principalmente en Tailandia y también se denomina "boxeo tailandés").

-ムコ多糖体 o ムコ多糖症: mucopolysaccharide o mucopolysaccharidosis (tipo de enfermedad de almacenamiento lisomal, un trastorno metabólico congénito debido a factores genéticos. El nombre médico oficial es trastorno del metabolismo de los mucopolisacáridos. Además en Japón se designa como una enfermedad específica).

-ムスカリ: muscari (pequeñas plantas herbáceas, perennes y bulbosas, que presentan bellos racimos de flores de colores brillantes).

-ムスク: musk (almizcle).

-ムスタング: mustang (caballos salvajes de Norteamérica).

-ムスタング: Mustang (automóvil deportivo de dos puertas producido desde el año 1.964 d.C. por el fabricante estadounidense Ford Motor Company).

-ムスリム: musulmán (persona que acepta las creencias islámicas, es decir, cree en Alá y en el profeta Mahoma como Mensajero de Alá).

-ムチン: mucin (sustancia viscosa que se ha considerado como un componente principal de la mucosidad secretada por las células epiteliales).

-ムック: mook (publicación que combina una revista y un libro, siendo un acrónimo de magazine (マガジン) y book (ブック)).

-ムニエル: meunière (método de cocción en el que el pescado se reboza con harina y se asa a la parrilla en una sartén con mantequilla).

-ムラート: mulato ( término utilizado en América Latina y América del Norte para describir la mezcla de blancos europeos y africanos, especialmente negros, es decir, se refiere a una persona nacida de un negro y una blanca o de un blanco y una negra).