 |
| Glosario de Katakana: ロ (ro) |
-ロイター指数: Reuter's Index of Commodity Prices (el indice de precios de materias primas de Reuters es un índice de precios internacional de productos primarios creado por Reuters, una de las agencias de noticias más grandes del mundo con sede en Londres. Se utiliza ampliamente como información que indica los movimientos de los precios mundiales de las materias primas).
-ロイマチス: Rheumatismus (el término "reumatismo" originalmente se refería al dolor que fluye, es decir, las quejas cambiantes en el tronco y las extremidades).
-ロイヤル: loyal (lealtad tiene el significado de sinceridad y se utiliza en términos de marketing para indicar confianza y apego).
-ロイヤル: royal (aunque éste término está asociado a la realeza o nobleza, en Japón generalmente se utiliza para referirse a tarifas de regalías por derechos de autor, derecho de patentes y derechos de marcas registradas).
-ロイヤル・ゼリー: royal jelly (es una secreción de color blanco lechoso producida por las abejas obreras que ayuda a nutrir el desarrollo de la abeja reina. También es utilizado por los humanos como nutriente y tónico).
-ロイヤルティー: royalty (1. Es el precio que paga el usuario al titular de los derechos al utilizar una patente, copyright, marca, etc. 2. significa apego o lealtad a la marca o producto de una empresa).
-ロイヤル・ボックス: royal box (asientos para espectadores especialmente preparados para miembros de la familia real en teatros y estadios. Asientos VIP).
-ロエベ: Loewe (es una casa de moda española de lujo, especialista en marroquinería y perteneciente actualmente al holding francés LVMH (Louis Vuitton)).
-ロー: low (bajo).
-ロー・アングル: low angle (un ángulo bajo es un ángulo de cámara que mira al sujeto desde abajo).
-ロー・インパクト・コンタクト: low impact high contact (lente de contacto: es un dispositivo médico altamente controlado que corrige la visión al entrar en contacto con el iris del ojo o cambia la apariencia (color, patrón, forma) del iris o la pupila del ojo).
-ローエンド・モデル: low-end model (los modelos de gama baja son ordenadores de bajo precio y prestaciones dirigidos a principiantes. Está diseñado para que sea fácil de usar incluso para personas que no están familiarizadas con los ordenadores).
-ローカリズム: localism (es una forma de pensar que pone en primer lugar el país o la región donde uno nace, crece y vive).
-ローカル: local.
-ローカル・アジェンダ: local agenda (es un conjunto de desafíos, una visión de futuro y una lista de acciones para promover iniciativas encaminadas al desarrollo sostenible a nivel local).
-ローカル・カラー: local color (1. Color local. 2. Color único de un objeto).
-ローカル・カレンジー: local currency (moneda de cada país distinta de la moneda base utilizada para pagos internacionales).
-ローカル・ニュース: local news (noticias locales o regionales).
-ローカル・マニフェスト: local manifesto (un manifiesto local es una promesa que puede verificarse después de la elección de un líder del gobierno local. En las elecciones nacionales, cada partido político crea un manifiesto).
-ローカル・ルール: local rule (las reglas locales son reglas que son específicas de una región y son diferentes a las reglas nacionales que están establecidas por ley y se aplican de manera uniforme en todo el país).
-ローキー・トーン: low-key tone (es un tipo de iluminación utilizado en fotografía, cine y televisión que acentúa las sombras, el alto contraste y los tonos oscuros).
-ロー・キック: low kick (una patada baja es una de las técnicas de patadas utilizadas en artes marciales como el kickboxing. Una patada circular que patea las piernas de un oponente que está de pie).
-ロー・シーズン: low season (temporada baja o temporada económica).
-ローション: lotion (la loción es un cosmético líquido que se frota sobre el cabello y la piel).
-ロース: roast (el lomo es la parte de la carne de vacuno o cerdo que es adecuada para asar).
-ローズウッド: rosewood (es un árbol de hoja ancha de la familia fabaceae, que se caracteriza por el leve olor a rosa que desprende la madera al cortarla. Se ha utilizado para muebles de alta calidad, artesanías, esculturas, etc.).
-ロー・スクール: law school (una facultad de derecho es una escuela profesional que ofrece educación especializada en la formación de profesionales del derecho. La institución se inauguró en abril del año 2.004 d.C. y está orientada a la formación de abogados de alta calidad y cuenta con dos cursos: uno con una duración de dos años y otro con una duración de tres años).
-ロースター: roaster (1. Utensilios utilizados para asar carnes y pescados. 2. Pollo tierno para asar. 3. Equipo utilizado para tostar los granos de café. Persona que tuesta los granos de café).
-ロースター: roster (lista o listados, es decir, un documento que se encuentra enumerado mediante un listado).
-ロースト: roast (asar).
-ロース・ハム: roast ham (jamón elaborado con lomo de cerdo, tiene una carne de textura fina que contiene la cantidad justa de grasa y tiene un sabor suave).
-ローズ・ヒップ: rose hip (es el fruto pomáceo de los arbustos del género Rosa, tales como la rosa mosqueta y el rosal silvestre).
-ローター: rotor (rotador. En japonés significa objeto giratorio).
-ローダー: loader (1. Una máquina que carga, como rocas y tierra. 2. Es un programa que instala archivos ejecutables maliciosos).
-ロータス: lotus (planta, también recibe el apodo de loto sagrado, loto indio, flor de loto o rosa del Nilo).
-ロータリー・エンジン: rotary engine (motor rotativo es un tipo de motor de combustión interna en el cual el cigüeñal permanece fijo y el motor entero gira a su alrededor).
-ロータリー・クラブ: Rotary Club (es una organización internacional y club de servio cuyo propósito es reunir a líderes empresariales y profesiones con la finalidad de prestar servicios humanitarios en sus comunidades).
-ローディング: loading (cargando).
-ローテーション: rotation (1. Girar, circulación, rotación. 2. En béisbol es el orden en que un equipo inicia a los lanzadores. 2. En el voleibol de seis se refiere al equipo que tiene derecho a sacar y desplaza las posiciones de sus jugadores uno por uno en el sentido de las agujas del reloj).
-ローテク: low-tech (la baja tecnología es una tecnología sencilla, a menudo de tipo tradicional o no mecánica, como artesanías y se utilizan herramientas que son anteriores a la Revolución Industrial).
-ロード: load (carga, sobrecarga, cantidad de carga, cantidad de trabajo, carga pesada).
-ロード: Lord (título honorífico que se da a los individuos de la primera nobleza inglesa y a algunos altos cargos y a los ennoblecidos por la monarquía).
-ロード・カーブ: load curve (curva que representa cambios en la cantidad de electricidad utilizada durante un día o año, con el eje horizontal definido como la serie de tiempo y el eje vertical definido como la cantidad de electricidad).
-ロードサイド・ショップ: roadside shop (se refiere a una tienda minorista relativamente grande con un gran estacionamiento ubicado a lo largo de una carretera principal con mucho tráfico en las afueras de una ciudad).
-ロード・ショー: road show (1. Una representación teatral impartida por una compañía en gira. 2. Una contratación especial de una nueva película, generalmente a precios más elevados. 3. Una presentación promocional o reunión realizada en una serie de lugares).
-ロードスター: roadster (un tipo de motocicleta biplaza descapotable).
-ロード・プライツング: road pricing (la tarificación de las carreteras es una medida que tiene como objetivo controlar el volumen del tráfico de automóviles cobrando a los usuarios de automóviles en carreteras, en regiones y períodos de tiempo específicos para fomentar la racionalización del uso del automóvil y el cambio en el comportamiento del tráfico).
-ロード・ホールディング: road holding (el agarre a la carretera se produce cuando un automóvil se agarra firmemente a la superficie de la carretera y circula en un estado estable. Es un concepto utilizado al evaluar el rendimiento de neumáticos y suspensiones).
-ロード・マップ: road map (una hoja de ruta para un proyecto es un plan que describe todo el proyecto a vista de pájaro y es un diagrama de proceso que resume el camino hacia el objetivo del proyecto en orden cronológico).
-ロード・ムービー: road movie (una película en la que el personaje principal emprende un viaje en coche o en tren y se descubre a sí mismo).
-ロートル: laotour (las personas de edad, ancianos).
-ロード・レース: road racing (carreteras por la vía pública).
-ロード・ローラー: road roller (una apisonadora, aplanadora o compactadora estática es una máquina pesada que producen la densificación del suelo fundamentalmente por su propio peso).
-ロードワーク: roadwork (el trabajo en carretera se realiza como parte de un entrenamiento y su objetivo principal es mejorar la resistencia y controlar el peso).
-ローネック: low-necked collar (un escote de cuello bajo con una amplia abertura en la parte delantera).
-ローパス・フィルター: low-pass filter (LPF es un filtro colocado en la parte frontal de un elemento de vídeo, corta las señales de alta frecuencia antes de que la luz entre en el sensor de imagen y solo deja pasar señales de baja frecuencia).
-ロー・ビション: low vision (la baja visión se refiere a una condición en la que la visión se ve afectada por algún motivo, lo que resulta en inconvenientes en la vida diaria).
-ローブ: robe (el traje talar es el traje largo que llega hasta los talones, como la túnica, el manto y la toga).
-ローファー: loafer (los mocasines son zapatos de piel sin cordones, que fue creado en la década de 1.920 d.C. en Gran Bretaña como un zapato de cuero utilizado en interiores por personas de clase alta).
-ローファット牛乳: low-fat milk (la leche baja en grasa es la leche que tiene más grasa láctea que la leche desnatada, pero menos que la leche normal, más del 3% en Japón).
-ロー・ファンタジー: raw fantasy (es un subgénero de la literatura fantástica que se caracteriza por los acontecimientos irracionales o fantásticos que ocurren en el mundo real, donde tales cosas no deberían ocurrir).
-ロー・フード: raw food (la comida cruda es un estilo de alimentación que incorpora principalmente ingredientes crudos como: verduras, frutas y nueces).
-ローブ・デコレテ: robe décolletée (se refiere a un vestido con un dobladillo hasta el suelo y un cuello ancho que deja al descubierto el pecho, los hombros y a veces la espalda. En Japón fue adoptado en el año 1.886 d.C. como vestido formal para las mujeres).
-ローブロー: lowbrow (es un término despectivo que se refiere a algunas formas de la cultura popular. Describe un movimiento artístico que comenzó en Los Angeles en los 70. También se refiere una persona con poco intelecto o gusto).
-ロー・ブロー: low blow (golpe bajo. En boxeo, es el golpe que golpea al oponente por debajo de la línea del cinturón).
-ロー・ポリティックス: low politics (la politics de bajo nivel se refiere a áreas políticas que apuntan a cuestiones internas como la economía y la sociedad).
-ローマ・クラブ: Club of Rome (una organización privada formada por intelectuales y personas con recursos financieros de todo el mundo que comparten una conciencia común de la finitud de la Tierra y trabaja para abordar cuestiones como los problemas ambientales de la Tierra, el agotamiento de los recursos naturales y el crecimiento demográfico. Se llama "Club de Roma" porque se reunió por primera vez en el año 1.968 d.C. en Roma).
-ローマ数学: roman numerals (números utilizado en la antigua Roma. Los números son I, V, X, L, C, D, M. Cuando un número menor se coloca a la izquierda de un número mayor significa que se resta el número mayor).
- ローマン: roman (oriundo de Roma, romano).
-ローミング: roaming (la itinerancia es un concepto utilizado en telecomunicaciones para referirse a la posibilidad de un dispositivo inalámbrico de utilizar una cobertura de red distinta de la principal).
-ローム: loam (sedimento erosionado que contiene arena y arcilla en partes casi iguales).
-ローラー: roller (un rodillo es un elemento cilíndrico que se puede girar).
-ローラー・チェーン: roller chain (una cadena de rodillos es una cadena que consta de rodillos cilíndricos cortos conectados por eslabones laterales, siendo utilizada como un método de transmisión de potencia).
-ローラーブレード: Roller-blade (es un patín en línea, es decir, un patín con cuatro ruedas alineadas en una fila. Además es una marca registrada que se hizo tan popular que se convirtió en sinónimo de éste deporte).
-ローライズ: low-rise (pantalones de tiro bajo, es decir, pantalones que se ajustan por debajo de la línea natural de cintura y trasero o incluso en la zona de cadera o cadera baja).
-ローライズ・パンツ: low-rise pants (pantalones de tiro bajo que descansan en los huesos de la cadera, no se ajusta a la cintura natural).
-ローリエ: laurier (la hoja de laurel es un tipo de hierba consistente en hojas secas de laurel y se ha utilizado como especia desde los tiempos de la antigua Grecia).
-ローリング: rolling (movimiento de un barco, de lado a lado, balanceo lateral).
-ローリング・ストーン: rolling stone ("una piedra rodante" se refiere a alguien que cambia frecuentemente de ocupación o residencia. También hace referencia a las personas que cambian a menudo a la persona que aman, sin conseguir el amor de verdad).
-ローリング・プラン: rolling plan (la planificación continua se refiere a una técnica de revisar periódicamente el contenido de un plan mensual, anual, etc. y realizar mejoras parciales).
-ロール: roll (rollo, cosa enrollada, cosa enrollada en forma cilíndrica).
-ロールアップ: roll-up (es un término de moda que se refiere al estado de enrollar el dobladillo de mangas largas o pantalones).
-ロールオーバー: rollover (es una palabra que significa "transferencia" y se refiere al acto de liquidar una posición mantenida en operaciones de futuros, etc., antes del último día de negociación y transferirla a una posición después de la siguiente fecha de vencimiento. Es el proceso de mantener una posición abierta más allá de su vencimiento).
-ロール紙: rolled paper (el papel en rollo es uno delos papeles de impresión más utilizados y es un trozo largo de papel enrollado en un rollo).
-ロールシャッハ・テスト: Rorschach test (el test de Roorschach es una técnica y método productivo de psicodiagnóstico creado por Hermann Rorschach).
-ロールバック: rollback (se refiere a retirarse, rebobinar, retroceder, retroceder y contraatacar. En el campo de los sistemas de información, se refiere al intento de restaurar un sistema a un momento en el que estaba funcionando normalmente en caso de una falla del sistema, pérdida de datos).
-ロールプレイング: role-playing (en japonés, el juego de roles es un método de aprendizaje en el que los estudiantes adquieren habilidades imaginando escenas in situ o simuladas que son similares a la realidad y representando sus propios roles).
-ロールプレイング・ゲーム: role-playing game (un juego de rol es un juego en el que uno o más jugadores desempeñan un determinado rol, papel o personalidad).
-ロール・モデル: role model (un modelo a seguir es una persona cuyas técnicas de comportamiento específicas, ejemplos de comportamiento y forma de pensar pueden imitarse y aprender de él).
-ローレグ: low-leg (la ropa interior que tiene un corte de pierna poco profundo).
-ローレル: laurel (planta perenne, originaria de la región del mar Mediterráneo y que sus hojas son usadas para remedios y como condimento en la cocina).
-ローレル指数: Rohrer index (el Índice de Rohrer, Índice de Corpulencia o Índice Ponderal es una medida de la delgadez de una persona calculada como una relación entre la masa y la altura, siendo un índice útil para comprender el estado de obesidad de bebes, niños y estudiantes).
-ローレンツ曲線: Lorentz curve (la curva de Lorentz es una representación gráfica utilizada para plasmar la distribución relativa de una variable en un dominio determinado).
-ローン・コート: lawn cour (una cancha de césped es uno de los tipos de canchas en la que se juega el deporte del tenis, originalmente conocido como tenis sobre césped).
-ローンチ: launch (en japonés se utiliza la expresión "lanzamiento" para referirse al lanzamiento de un nuevo sitio web o aplicación web, pero también se utiliza comúnmente para referirse al lanzamiento de un nuevo producto o servicio).
-ローン・テニス: lawn tennis (tenis jugado sobre una cancha de cespéd, también conocido como tenis sobre césped).
-ローンワード: loanword (son aquellas palabras que una lengua toma prestadas de otra lengua).
-ログ: log (se refiere al registro del historial y de información como el estado de uso del ordenador y la comunicación de datos. Se registran la fecha y hora de las operaciones y la transmisión/ recepción de datos, los detalles de las operaciones realizadas y el contenido de los datos enviados/ recibidos).
-ログオフ: log-off (cerrar sesión se refiere a salir de un estado de inicio de sesión en el que puede acceder a un sistema informático o a una red).
-ログオン: log-on (el inicio de sesión es una operación que realiza un usuario para habilitar las operaciones de un ordenador).
-ログ・キャビン: log cabin (cabaña de madera).
-ログブック: logbook (libro de registros de aviación, un cuaderno de bitácora).
-ロケーション: location (posición, ubicación y lugar. También se utiliza para referirse los rodajes al aire libre en cine y televisión).
-ロケット: rocket (1. Dispositivo que quema violentamente el combustible almacenado en el interior del avión, expulsando una gran cantidad de gas y utiliza el retroceso para propulsar el avión. 2. Accesorio (para mujeres) que consiste en un pequeño recipiente de metal con una fotografía u otro objeto colocado en él y colgado de una fina cadena alrededor del pecho).
-ロケハン: location hunting (busqueda de ubicación, vista previa).
-ロケ弁: location (es un almuerzo para llevar que se entrega a los artistas y al personal durante la filmación y grabación de programas de televisión y películas).
-ロゴ: logo (símbolo compuesto por elementos gráficos, texto e imagen que sirve como el identificador visual de una empresa).
-ロゴグラム: logogram (un logograma es un sistema de escritura en el que cada letra representa cada palabra o morfema de una lengua).
-ロココ: rococo (estilo decorativo de arte y arquitectura que fue popular en Francia en el siglo XVIII d.C. (período comprendido entre los años 1.701 d.C. y 1.800 d.C.). Presenta un patrón curvo con muchas decoraciones delicadas e intrincadas).
-ロココ・トーン: rococo tone (se utiliza principalmente para artes decorativas como pinturas y artesanías, y refleja los gustos de la aristocracia y de los nuevos ricos en la corte real y las reuniones sociales de clase alta. Se caracteriza por un patrón ligero y elegante a través de la asimetría, las curvas y los colores neutros).
-ロゴス: logos (palabras, significados y razón).
-ロゴス中心玉義: logocentrisme (el logocentrismo es la tendencia de un texto a encerrarse en la lógica de su propio lenguaje y a considerar a éste como un modelo de referencia).
-ロゴタイプ: logotype (un logotipo es una expresión escrita del nombre de una empresa, el nombre de una tienda o el nombre de un producto).
-ロゴ・マーク: logo mark (es una imagen utilizada como marca de una empresa).
-ロコ・モコ: Loco Moco (plato típico de la cocina hawaiana, consiste en arroz blanco, una hamburguesa, salsa de carne y un huevo frito).
-ロザリオ: rosario (1. Es un rezo tradicional católico que conmemora veinte misterios de la vida de Jesucristo y de la Virgen María, recitando después de anunciar cada uno de ellos un padre nuestro, diez avemarías y un gloria al Padre. 2. Es la sarta de cuentas que se utiliza para rezar el rosario. Las cuentas se encuentran separadas cada diez por otras de distinto tamaño y la sarta está unida por sus extremos a una cruz).
-ロシアン・プルー: russian blue (es una de las razas de gato doméstico más antiguas y populares del mundo. Son gatos de tamaño medio y pelo corto plateado).
-ロシアン・ルーレット: russian roulette (la ruleta rusa es un juego de azar potencialmente mortal, que consiste en que un jugador coloque una o más balas dentro de un tambor de revólver, gire el cilindro, coloque el cañón en su sien y presione el gatillo).
-ロジカル: logical (lógico).
-ロジカル・シンキング: logical thinking (en japonés se le llama "método de pensamiento lógico" al comprender las cosas de manera lógica al hablar y poder transmitir su mensaje de una manera fácil de entender para sus oyentes. Es un proceso de pensamiento eficaz para identificar causas y formular soluciones al resolver problemas).
-ロジスティックス: logistics (1. En el ámbito militar la adquisición y transporte de soldados y suministros. Logística. 2. Un sistema de gestión racional del flujo desde la adquisición de materias primas hasta el suministro y venta de productos. Gestión de logistica).
-ロジック: logic (lógica, línea argumental, razonamiento lógico).
-ロジン: rosin (el rosin es un tipo de extracción cannábica en cuya elaboración intervienen tres elementos: la temperatura, la presión y el tiempo. Es el componente principal de la resina de piso, se obtiene destilando al vapor resina de pino para eliminar la trementina).
-ロス: loss (pérdida).
-ロス・シェアリング: loss sharing (el reparto de pérdidas y ganancias se refiere a las formas de financiación de capital).
-ロス・タイム: loss time (el tiempo perdido. En futbol el tiempo perdido es el tiempo dedicado a otras cosas además de la competición, siendo éste tipo de descuento el que no está incluido en los 90 minutos de juego).
-ロスト・ジェネレーション: lost generation (la generación perdida fue la cohorte generacional que alcanzó la mayoría de edad durante la Primera Guerra Mundia. En este contexto "perdida" se refiere al espíritu desorientado, errante, sin dirección de muchos de los supervivientes de la guerra en el periodo inicial de la posguerra).
-ロスト・ワックス: lost wax (la cera perdida es un tipo de método de fundición que utiliza cera).
-ロスネフチ: Rosneft (es la empresa petrolera estatal más grande de Rusia).
-ロゼット: rosette (en botánica, una roseta es una disposición circular de hojas en las que todas se encuentran a la misma altura).
-ロタウイルス: rotavirus (el rotavirus se conoce como la principal causa de gastroenteritis aguda grave en los bebés. Cuando se infecta con rotavirus, la diarrea acuosa y los vómitos ocurren repetidamente después de un período de incubación de 2 a 4 días. La deshidratación grave puede continuar durante varios días).
-ロッキング: rocking (se refiere a la capacidad de moverse con el movimiento de tu cuerpo mientras está sentado en la silla).
-ロック: lock (una cerradura es un mecanismo de metal que se incorpora a puertas y cajones de armarios, cofres, arcones,..., para impedir que se puedan abrir sin la llave y así proteger su contenido).
-ロック: rock (es un amplio género de música popular originado a principios de la década de 1.950 d.C. en Estados Unidos y que derivaría en un gran rango de diferentes estilos a mediados de los años 1.960 d.C y posteriores, particularmente en Estados Unidos de América y Gran Bretaña).
-ロックアウト: lockout (una táctica utilizada por los capitalistas en los conflictos laborales para cerrar fábricas e impedir que los trabajadores trabajen).
-ロックイン: lock-in effect (el efecto bloque es el efecto de mantener una relación continua con un cliente que ha comprado un producto o servicio al dificultarle que abandone el producto o servicio por algún motivo).
-ロックイン: lock-on (el bloqueo es una situación en la que es difícil cambiar o reemplazar el producto, servicio, tecnología, etc., que está utilizando actualmente por otro producto, servicio o tecnología del mismo tipo).
-ロッククライミング: rock-climbing (es un tipo de escalada cuya finalidad es escalar rocas).
-ロックフォール・チーズ: Roquefort cheese (es un queso azul originario de Francia, está elaborado con leche cuajada de oveja y tiene un olor muy fuerte).
-ロッジ: lodge (una sencilla casa de hospedaje en la montaña).
-ロッタリー: lottery (loteria, pero cuando se utiliza en relación con el correo electrónico se refiere a un pequeño sorteo en el que se puede participar comprando un producto o utilizando un servicio de la empresa que se envía por correo electrónico).
-ロット: lot (un lote es la unidad más pequeña de producción y envío de productos fabricados en las mismas condiciones).
-ロッド: rod (1.Varilla, palo. 2. Una barra larga y delgada de la que cuelgan las cortinas. 4. Herramienta cilíndrica hecha de plástico, etc., que se utiliza para envolver el cabello durante una permanente).
-ロドプシン: rhodopsin (la rodopsina es una proteína de membrana que utiliza moléculas de retina para la absorción de luz y funciona en la conversión de información óptica y de energía).
-ロハス: LOHAS (una forma de vida que enfatiza la protección y la salud del medioambiente global).
-ロバスト: robust (la robustez es la propiedad de ser fuerte y saludable en la constitución).
-ロビー: lobby (vestíbulo, un pasillo que también sirve como pasaje que conduce a la entrada de un hotel, teatro, etc., utilizado para descansos, reuniones, etc.,).
-ロビイスト: lobbyist (en política es el acto de intentar influir legalmente en las acciones, políticas o decisiones de los funcionarios gubernamentales, con mayor frecuencia legisladores o miembros de agencias reguladoras, pero también jueces del poder judicial).
-ロビング: lobbing (1. En fútbol o tenis patear o golpear la pelota sobre un oponente en un arco alto. 2. Dirigir un insulto, comentario o pregunta a alguien).
-ロブスター: lobster (langosta).
-ロフト: loft (ático o desván, un espacio tipo entrepiso dentro de un habitación estilo occidental).
-ロボカップ: RoboCup (es una competición en la que robots móviles autónomos piensan y se mueven por sí solos, en lugar de robots operados por humanos como los robots controlados por radio. Éste concepto fue propuesto por investigadores japoneses que utilizaron el fútbol como tema para robots móviles autónomos con el fin de integrar y desarrollar la robótica y la inteligencia artificial).
-ロボコン: Robot Contest (es un término general para una competencia en la que los participantes compiten para superar varios desafíos utilizando robots que ellos mismos han creado).
-ロボット・アーム: robot arm (un brazo robótico es un tipo de mano o brazo mecánico que funciona como una mano o brazo humano y sus movimientos suelen estar controlados por un programa).
-ロボット・スーツ: robot suit (un robot que se fija al cuerpo de una persona con el fin de ayudar al movimiento o aumentar la fuerza muscular).
-ロボット・セラピー: robot therapy (la terapia con robots se desarrolló centrándose en curar los corazones de personas mayores y pacientes mediante la interacción con robots, siendo una característica distintiva de ésta tecnología es que es posbible evitar enfermedades infecciosas mediante el uso de robots más seguros e higiénicos).
-ロボトミー: lobotomy (la lobotomía es uno de los tratamientos para enfermedades mentales, y en sentido estricto, implica cortar la materia blanca del lóbulo frontal. En sentido amplio, se refiere a la psicocirugía en general).
-ロマ: Roma (los romaníes, gitanos o cíngaros son un pueblo o etnia originaria del subcontinente indio con rasgos culturales comunes, pero con sustantivas diferencias entre sus subgrupos).
-ロマネ・コンティ: Romanée Conti (es el nombre de un viñedo especial de uvas Pinot Noir en el pueblo de Vosne-Romanée en Borgoña y es también el nombre del vino tinto elaborado con uvas de ese campo).
-ロマネスク: Romanesque (el románico es un estilo artístico y arquitectónico que se extendió por toda Europa Occidental hacia el siglo X d.C.. También se refiere a una novela fantástica).
-ロマン: roman (narración escrita en lengua romance).
-ロマンス: romance (Una historia o incidente sobre el amor entre personas. También se refiere a una historia (aventura) que rara vez sucede en la realidad).
-ロマンス・グレー: romance gray (una palabra utilizada para describir a un anciano atractivo que tiene el cabello gris con canas).
-ロマンス語: romance languages (las lenguas romances son una rama indoeuropea de lenguas estrechamente relacionadas entre sí y que históricamente aparecieron como evolución del latín vulgar y opuesto al latín clásico).
-ロマンス・シート: romance seat (un asiento formado por dos asientos para que dos personas puedan sentarse una al lado de la otra en teatros, vehículos, etc.,).
-ロマンチツズム: romanticism (el romanticismo es una tendencia metal que es fantasiosa y favorece la emoción y el sentimentalismo. También es una corriente literaria que fue particularmente popular en Europa desde finales del siglo XVIII d.C. hasta principios del siglo XIX d.C., rebelándose contra el clasicismo, valorando la individualidad y enfatizando la superioridad de la emoción sobre el intelecto).
-ロマンチスト: romanticist (una persona a la que le gustan las fantasías dulces y alejadas de la realidad, una persona soñadora).
-ロマンチック: romantic (el romántico es un estado de ser dulce, fantasioso, emocional o apasionado, alejado de la mundanalidad y la frialdad de la realidad).
-ロマンチック街道: Romantische Straße (la Ruta Romántica es una ruta temática ideada por agentes de viajes con mentalidad promocional en la década de 1.950 d.C.. Describe los 460 km de carreteras en el sur de Alemania, que unen varias ciudades y castillos pintorescos).
-ロマン・ノワール: roman noir (novela negra).
-ロミ・ロミ: Lomi Lomi (curación tradicional hawaiana. "Lomi Lomi" significa "frotar o presionar" en hawaiano, es un tratamiento tradicional que practican desde la antigüedad los pueblos indígenas de Hawái).
-ロラン: LORAN (es un acrónimo de LOng RAnge Navigation y es un sistema de navegación hiperbólico que utiliza la banda de onda larga (100 kHz)).
-ロリータ・コンプレックス: Lolita complex (en Japón Lolita complex o lolicon se refiere a una persona con preferencia sexual por chicas jóvenes que no suelen ser mayores de edad o mujeres adultas con aspecto infantil).
-ロリーポック: lollipop (en japonés se referir a una persona regordeta o gorda. Pero en otros países también significa chupete).
-ロレックス: Rolex (en el año 1.905 d.C. la empresa comenzó a hacer negocios con un relojero suizo que producía pequeños relojes, pocos comunes en aquella época. En el año 1.908 d.C. se registró el nombre del producto "Rolex" como marca y se inició en la fabricación de relojes. Además la palabra Rolex significa "el mejor fabricante de relojes").
-ロワイヤル: royal (a menudo se utiliza en forma de palabra compuesta y significa real, noble, lujoso, etc.,).
-ロング: long (largo, por un período de larga duración).
-ロング・キック: long kick (en fútbol patear el balón a una distancia larga).
-ロング・シート: long seat (un asiento largo horizontalmente es el que te sientas de espaldas a la ventana y se utiliza principalmente en los trenes de cercanías, aunque se denomina largo, su longitud varía según el tren y la longitud determina el número de personas que pueden sentarse en él).
-ロング・ショット: long shot (una posibilidad remota significa "con bajas expectativas". Esta expresión se utiliza cuando hay pocas posibilidades de lograr algo).
-ロング・ステイ: long stay (una estadía larga es una forma de viaje en la que permaneces en el mismo lugar durante un largo tiempo y conoces a la gente, la cultura y las costumbres locales a través de tu vida diaria. No existe una definición específica de la duración de la estancia, y puede referirse a una estancia de unas dos semanas. En Japón originalmente, las estancias largas en el extranjero llamaron la atención debido al bajo coste de vida y se convirtieron en un nuevo estilo de viaje).
-ロング・セラー: long seller (se refiere a un producto que se vuelve popular y continúa vendiéndose durante un largo período de tiempo).
-ロング・テール: long tail (la larga estela o larga cola fue una expresión popularizada por Chris Anderson en un artículo de octubre del año 2.004 d.C. de la revista Wired para describir determinados tipos de negocios y modelos económicos tales como Amazon o Netflix).
-ロング・ドリンクス: long drinks (término general para las bebidas de estilo occidental que se beben lentamente con tragos cortos).
-ロング・パスタ: long pasta (la pasta larga es una pasta con forma de bastón que se ha cortado en trozos largos, de aproximadamente 25 cm de longitud. Presenta una forma más simple, por lo que es más fácil notar los cambios en la textura debido a las diferencias en el método de cocción y calidad).
-ロングフライト血栓症: trombosis de clase económica (en la Sociedad Japonesa de Medicina de Viajes la trombosis de clase económica o trombosis de vuelos largos se refiere a una enfermedad que ocurre literalmente en vuelos largos o viajes largos en asientos de clase económica).
-ロング・ホール: long hole (un hoyo largo es un campo que tiene más de 431 metros desde el lugar de salida dónde se realiza el primer tiro. Para los hoyos largos, el número estándar de golpes, o par, se establece en 5 golpes y en Estados Unidos de América y Gran Bretaña se denomina hoyo par 5).
-ロング・ボール: long ball (un balón largo es un pase de larga distancia. Al patear un balón largo hacia la línea del frente de una sola vez al preparar un contraataque, el jugador puede sorprender al oponente y sumar puntos).
-ロングライフ牛乳: long-life milk (la leche de larga duración es la leche que puedes conservar durante mucho tiempo a temperatura ambiente sin meterlo en el frigorífico. La leche mantiene el mismo sabor y no se utilizan conservantes).
-ロングライフ住宅: long-life (aunque no existe una definición clara, en japonés la vivienda de larga duración es el edifico que debe tener un alto rendimiento básico como durabilidad, resistencia al fuego y a los terremotos, un alto confort como ventilación e iluminación, un espacio que se sienta espaciosa y próspero y que pueda ser cambiado según cambien las estructuras familiares, las renovaciones asociadas con esto y mantear durante un largo período de tiempo (más de 50 años), teniendo un sistema de mantenimiento sólido).
-ロング・ラン: long run (una producción de una obra de teatro, película, etc., que continúa durante un largo período de tiempo).
-ロン毛: long hair (cabello largo. Además de un peinado del cabello largo especialmente haciendo referencia a los hombres).
-ロンジン: Longines (antigua palabra francesa que significa "un campo lleno de flores con un arroyo que fluye").
-ロンド: rondo (un baile en el que muchos bailarines forman un círculo).
-ロンドン・ブーツ: London boots (las botas londinenses son un tipo de zapato. Botas de tacón alto, con suela gruesa que fueron inventadas y desarrolladas, en el año 1.970 d.C., por Masaru Hosono en una zapatería ubicada en Aoyama, Tokyo).
-ロンパース: rompers (prenda de vestir que consta de una parte superior e inferior que están conectadas).
-ロンバード・レート: Lombard rate (es la tasa de préstamo a corto plazo de pagarés y bonos garantizados por el Banco de la Reserva Federal de Alemania (Bundesbank) a bancos comerciales. Además es uno de los pilares de la política monetaria del Bundesbank alemán y en un sentido amplio es un tipo de tasa de descuento oficial).
-ロンリー: lonely (aislado, independiente, solitario).
