- 能ある鷹は爪をかくす （のうあるたかはつめをかくす）。
Traducción literal: Un halcón talentoso esconde sus garras.
Significado: Quién más sabe habla menos.
-能事畢る (のうじおわる)
Traducción literal: Fin de mes.
Significado: Que todo lo que se podía hacer ya se ha terminado.
-能書筆を択ばず (のうしょふでをえらばず)
Traducción literal: Quién es experto en caligrafía no necesita elegir un pincel.
Significado: Aquellos que sobresalen en caligrafía no se preocupan por la calidad de su pincel. Es decir, una persona verdaderamente realizada sobresaldrá sin importar las herramientas que utilice. En otras palabras, si tus habilidades son buenas, las herramientas que uses no las afectarán.
- 嚢中の物を探るが如し (のうちゅうのものをさぐるがごとし)
Traducción literal: Como buscar en una bolsa.
Significado: Describe algo que se puede hacer muy fácilmente.
-軒を貸して母屋を取られる (のきをかしておおやをとられる)
Traducción literal: Prestar tu alero, pero que te quiten la casa principal.
Significado: Cuando prestas solo una pequeña parte de algo por bondad, terminas perdiendo la parte más importante o incluso la totalidad.
-のけば他人 (のけばたにん)
Traducción literal: Si vas serás un extraño.
Significado: Después de un divorcio, una pareja vuelve a ser unos completos desconocidos.
- 残り物に福がある （のこりものふくがある）。
Traducción literal: Hay buena fortuna con las sobras.
Significado: Hay muchas cosas buenas inesperadas entre las sobras y las cosas que otros dejaron atrás.
- 熨斗を付ける （のしをつける）。
Traducción literal: Utilizar un noshi (envoltorio de regalo).
Significado: Expresa la voluntad de dar algo a otra persona voluntariamente o con gracia, también significa mostrar respeto al destinatario.
- 退っ引きならない （のっぴきならない）。
Traducción literal: Situación inevitable.
Significado: Situación grave e inevitable de la que no se puede escapar por voluntad o conveniencia propia.
- 喉から手が出る （のどからてがでる）。
Traducción literal: Daría cualquier cosa por ello.
Significado: Desear algo con muchas ganas, es decir, daría cualquier cosa por conseguir aquello que deseo.
- 喉元過ぎれば熱さを忘れる （のどもとすぎればあつさをわすれる）。
Traducción literal: Una vez que pasa por tu garganta, olvidas el dolor.
Significado: Incluso si sufres dolor o dificultades, las olvidas una vez que pasan.
- 上り一日、下り一時 （のぼりいちにち、くだりいっとき）。
Traducción literal: Un día arriba, una hora abajo.
Significado: Se necesita mucho tiempo y esfuerzo para crear algo, pero puede desaparecer fácil y repentinamente.
- 上り坂あれば下り坂あり （のぼりざかあればくだりざかあり）。
Traducción literal: Toda subida tiene su bajada.
Significado: Hay momentos en la vida en que hay subidas y momentos en que hay bajadas, es decir, expresa la idea de que el ascenso y la caída son parte de éste mundo.
- 鑿と言えば槌 （のみといえばつち）。
Traducción literal: Un cincel es un martillo.
Significado: Ser reflexivo en todo lo que haces y actuar con rapidez de pensamiento.
- 蚤の小便、蚊の涙 （のみのしょうべん、かのなみだ）。
Traducción literal: Orina de pulga, lágrimas de mosquito.
Significado: Algo es extremadamente pequeño, es decir, describe una cantidad minúscula.
- 蚤の夫婦 （のみのふうふ）。
Traducción literal: Pareja de pulgas.
Significado: Se refiere a una pareja en la que la esposa es más grande que el esposo.
- 飲む、打つ、買う （のむ、うつ、かう）。
Traducción literal: Beber, jugar y comprar.
Significado: Persona que se entrega al máximo a cualquier pasatiempo.
- 飲む者は飲んで通る （のむものはのんでとおる）。
Traducción literal: Los que beben, beben y pasan.
Significado: Beber es difícil por el coste del alcohol, pero si no tienes dinero tienes que conformarte con lo que no tienes.
- 乗りかかった舟 （のりかかったふね）。
Traducción literal: Una vez que te embarcas en un viaje.
Significado: Una vez que has comenzado algo, no puedes rendirte a mitad de camino.
- 矩を踰える （のりをこえる）。
Traducción literal: Ir más allá de los límites de la autoridad
Significado: Desviarse del camino correcto o vivir de una manera que no es socialmente aceptable.
- のるか反るか （のるかそるか）。
Traducción literal: Todo o nada.
Significado: Tomar acciones audaces y dejar el éxito o el fracaso al destino. Es decir, significa intentar algo audaz o arriesgarse.
- 暖簾に腕押し （のれんにうでおし）。
Traducción literal: Empujar contra una cortina.
Significado: La otra persona no responde o no muestra ninguna reacción. Incluso si intentas ser proactivo, la otra persona no responde.
