Aquí puedes encontrar una lista con los diferentes contadores para lo que llevas puesto (身につけるの数えかた) utilizados en el idioma japonés, con la explicación correspondiente y ejemplos de su uso.
También puedes estudiarlos en el siguiente video del canal de youtube: KoNiSe Blog
- Ko 個 (こ)
1. 細長くも平たくもない、さまざまなものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos que no sean largos ni planos.
ぼうし、アクセサリー、メガネ、かばん、片方だけの靴など。Como sombreros, accesorios, joyas, gafas, bolsos, zapatos, etc.
（つ）とも数える。También se puede utilizar el contador tsu (つ).
Ejemplos:
- ボタンが一個。Un botón.
- 麦わらぼうしが一個。Un sombrero de paja.
- Sou 双 (そう)
1. ペアになっているものを数える。Se utiliza para contabilizar los objetos pares.
手袋、靴下、足袋など。Como guantes, calcetines, calcetines tabi, etc.
(対) とも数える。También se puede contabilizar con el contador "tsui" (対) (つい).
Ejemplo:
- 足袋が一双。Un par de calcetines tabi.
- Soku 足 (そく)
1. 両足につけるペア（一対）のものを数える。Se utiliza para contabilizar las prendas pares que se usan en ambos pies.
靴下、足袋、靴、サンダル、ブーツ、下駄。ぞうりなど。Como calcetines, calcetines tabi, zapatos, sandalias, botas, geta, zori, etc.
靴下は（組）とも数える。Los calcetines también se pueden contabilizar con el contador "kumi" (組) (くみ).
Ejemplo:
- 新しい靴を一足買いました。 Compré un par de zapatos nuevos.
- Chaku 着 (ちゃく)
1. 衣服を数える。Se utiliza para contabilizar ropa.
スーツや制服など一揃いの衣服。Un conjunto completo de traje, como un traje o un uniforme.
Ejemplo:
- 中学枚の制服が一着届いた。Llegó un conjunto de uniforme de secundaria.
2. ジャケットやコート、レインコートなど上着。Se utiliza para contabilizar chaquetas, abrigos, impermeables y otras prendas de abrigo.
Ejemplo:
- レインコートが一着。 Un impermeable.
3. ワンピースやドレス。Se utiliza para contabilizar vestidos y prendas de una sola pieza.
（枚）でも数える。También se puede utilizar el contador "mai" (枚) (まい).
Ejemplos:
- ママに発表会のドレスを一着買ってもらう。Mi mamá me compró un vestido para el recital.
- お出かけ用のワンピースが一着。 Un vestido para salir.
- Tsui 対 (つい)
1. ペアになっているものを数える。 Se utiliza para contabilizar pares.
（双) とも数える。También se puede utilizar el contabilizar "sou".
Ejemplo:
- 手袋が一対。Un par de guantes.
- Tsubu 粒 (つぶ)
1. 宝石を数える。Se utiliza para contabilizar gemas.
Ejemplos:
- 一粒の大きなダイヤがついたゆびわ。Un anillo con un solo diamante grande.
- 大きな真珠が三粒。Tres perlas grandes.
- Ten 点 (てん)
1. 商品として、衣服を数える。Se utiliza para contabilizar la ropa que se considera una mercancía.
一つしかない商品は（一点もの）という。También destacar que una prenda única también se denomina pieza única (一点もの).
Ejemplo:
- Tシャクを三点ご購入ですね。Se han comprado tres camisetas.
- Hon 本 (ほん)
1. 細長いものを数える。Se utiliza para contabilizar objetos largos y delgados.
ベルト、ネクタイ、リボン、帯、腕時計、マフラー、ズボン、メガネ、サングラスなど。Se utiliza para contabilizar cinturones, corbatas, cintas, obis, relojes, bufandas, pantalones, gafas, gafas de sol, etc.
Ejemplos:
- 青いマフラーが三本。Tres bufandas azules.
- ベルトが一本。Un cinturón.
- 腕時計が一本。Un reloj de pulsera.
- Mai 枚 (まい)
1. 着物や衣服を数える。Se utiliza para contabilizar kimonos y prendas de vestir.
シャツ、ブラウス、トレーナー、スカート、ズボン、下着、水着、ふだん着のワンピースなど。Se utiliza para contabilizar camisas, blusas, sudaderas, faldas, pantalones, ropa interior, trajes de baño, ropa de diario, etc.
Ejemplos:
- ワイシャツ六枚。Seis camisas.
- お気に入りのセーター一枚。Uno de tus suéteres favoritos.
